Sie suchten nach: helsingfors (Englisch - Italienisch)

helsingfors
helsinki

fin-00131 helsinki/helsingfors
fin-00131 helsinki/helsingfors tel.

finland | tullihallitus pl 512 fin-00101 helsinki tullstyrelsen pb 512 fin-00101 helsingfors |
finlandia | tullihallitus pl 512 fin-00101 helsinki tullstyrelsen pb 512 fin-00101 helsingfors |

finland: eläinlääkintä - ja elintarvikelaitos, helsinki-anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, helsingfors;
finlandia: central veterinary laboratory, weybridge;

at helsingfors the finnish senate declined to loan money to the provisional government, declared finland autonomous, and demanded the withdrawal of russian troops.
a helsingfors, la camera finlandese rifiutò di prestare del denaro al governo provvisorio, proclamò l'autonomia della finlandia e domandò il ritiro delle truppe russe.

both at helsingfors and at kiev the governments were gathering troops which could be depended upon, and entering upon campaigns of crushing bolshevism, and of disarming and expelling russian troops.
contemporaneamente, ad helsingfors ed a kiev, i governi riunivano le loro truppe più sicure e cominciavano la lotta per schiacciare il bolscevismo; contemporaneamente disarmavano ed espellevano le truppe russe.

helsingin yliopisto/ helsingfors universitet: it was opened in 1995, and connects the kaisaniemin neighborhood in the city centre. it also serves the university of helsinki, which it gets its name from.
helsingin yliopisto/ helsingfors universitet: aperta nel 1995, collega il quartiere di kaisaniemin con il centro, oltre che a servizio dell'università di helsinki.

but the eddies of insurrection were spreading through russia with a swiftness surpassing any human agency. helsingfors soviet passed resolutions of support; kiev bolsheviki captured the arsenal and the telegraph station, only to be driven out by delegates to the congress of cossacks, which happened to be meeting there; in kazan, a military revolutionary committee arrested the local garrison staff and the commissar of the provisional government; from far krasnoyarsk, in siberia, came news that the soviets were in control of the municipal institutions; at moscow, where the situation was aggravated by a great strike of leather-workers on one side, and a threat of general lock-out on the other, the soviets had voted overwhelmingly to support the action of the bolsheviki in petrograd…. already a military revolutionary committee was functioning.
tuttavia l'ondata insurrezionale si propagava attraverso la russia con una rapidità superiore a quella di tutte le comunicazioni umane. il soviet di helsingfors votò la sua adesione alla rivoluzione; i bolscevichi di kiev si impadronirono dell'arsenale e dell'ufficio telegrafico, ma ne furono cacciati dai delegati al congresso dei cosacchi che era riunito nella città; a kazan un comitato militare rivoluzionario arrestò lo stato maggiore della guarnigione locale ed il commissario del governo provvisorio; dalla lontana krasnoiarsk, in siberia, si informava che i soviet erano padroni degli organi municipali; a mosca, dove la situazione era aggravata contemporaneamente da un vasto sciopero degli operai del cuoio e da una minaccia di serrata generale, i soviet avevano votato, con una maggioranza schiacciante, l'appoggio all'azione dei bolscevichi di pietrogrado e già un comitato militare rivoluzionario era entrato in funzione.