Sie suchten nach: hereby summoned and required to serve ... (Englisch - Italienisch)

vehicles are provided with full tank and required to be returned full
i veicoli sono forniti con il serbatoio pieno e richiesto di essere ritornato pieno

customs officials need to build up and update their knowledge and skills required to serve the needs of the union.
È necessario che i funzionari delle amministrazioni doganali sviluppino e aggiornino le proprie conoscenze e competenze per rispondere alle necessità dell’unione.

customs and tax officials need to build up and update their knowledge and skills required to serve the needs of the union.
È necessario che i funzionari delle amministrazioni fiscali e doganali sviluppino e aggiornino le proprie conoscenze e competenze per rispondere alle necessità dell'unione.

“no pain, nothing; no hospitalization; no one was required to serve him at anytime.
"nessun dolore, nulla; nessun ricovero; nessuna necessità di ricevere assistenza continua.

member state informed of the results and required to analyse and comment on the performance.
lo stato membro viene informato sui risultati e deve effettuare un' analisi e pronunciarsi in merito.

an error occurred while accessing the resources required to serve this request. you might not have permission to view the requested resources.
errore durante l'accesso alle risorse necessarie per soddisfare la richiesta. probabilmente non si dispone delle autorizzazioni necessarie per visualizzare le risorse richieste.

though no man knoweth the day nor the hour of his coming, we are instructed and required to know when it is near.
sebbene nessuno sappia il giorno e l'ora della sua venuta, nondimeno noi siamo tenuti a conoscerne la vicinanza.

in fact, it is clear that although these bodies have legal personality, they would have no existence if they were not required to serve the eu and its citizens.
anzi, è evidente che, nonostante abbiano personalità giuridica, di fatto queste agenzie non esisterebbero nemmeno, se non fossero preposte a servire l' unione europea e i suoi cittadini.

the member states should be empowered and required to work for an improvement in air quality even where no community limit values as yet exist.
gli stati membri dovrebbero essere autorizzati ed obbligati a provvedere a un miglioramento della qualità dell'aria anche nella misura e per il tempo in cui a livello comunitario non sono ancora stati stabiliti valori limite.

this new member of the council of europe must be expected and required to comply with the terms of dayton and show respect for democracy and human rights.
da questo membro nuovo di zecca del consiglio d' europa ci si può attendere e si può pretendere che ottemperi alle disposizioni di dayton e rispetti la democrazia e i diritti dell' uomo.

the planned coordination bodies in the member states must be enabled and required to obtain such information and to give interested parties effective help with preparation and implementation.
gli organi di coordinamento previsti negli stati membri devono avere la possibilità e l'obbligo di assicurare questa informazione e di assistere efficacemente gli interessati nel quadro della preparazione e della realizzazione della formazione.

the number of items collected and required to complete level is displayed at the top of the screen next to the icon, "key".
il numero di elementi raccolti e necessarie per completare il livello viene visualizzato nella parte superiore dello schermo, accanto all'icona, "key".

the consequence of that would be that each country would be entitled and required to decide independently when, to what extent, and how fast it would open up its own market.
la conseguenza sarebbe che ciascun paese avrebbe il diritto e il dovere di decidere autonomamente quando, in quale misura e a quali ritmi aprire il proprio mercato.

no longer will it be used to serve the greed of the banking fraternity, who will be required to observe a fair and honorable code of practice.
non sarà più utilizzato per servire l avidità delle banche, che saranno tenute a rispettare un codice di comportamento equo e corretto.

mr president, mr president-in-office, every council presidency is of course faced with the problem of being both able and required to promise a great deal.
signor presidente, signor presidente del consiglio, ogni presidenza si trova di fronte alla difficoltà di dover promettere molto e di essere in grado di farlo.

the rights of their victims to have justice is to be shamelessly denied, while a farcical process is put in place whereby the terrorists need not even attend court, will not be required to serve a single day in jail and will never be permitted to be questioned again about their abominable crimes.
il diritto delle vittime ad avere giustizia viene vergognosamente negato, mentre si celebra un processo fasullo in cui i terroristi non devono nemmeno comparire in aula, non dovranno passare nemmeno un giorno in carcere e non potranno più essere interrogati di nuovo sui loro abominevoli crimini.

where both class 7 labels and placards would be required to be affixed to wagons, large containers, megcs, tank-containers or portable tanks, an enlarged label corresponding to the label required may be displayed instead of placard no. 7d to serve both purposes.
se è prescritto di apporre sui carri, grandi contenitori, cgem, contenitori cisterna e cisterne mobili sia etichette che segnalazioni della classe 7, è possibile apporre unicamente modelli ingranditi delle etichette corrispondenti prescritte, al posto della segnalazione rappresentata dall'etichetta modello n. 7d.

on the one hand, there is great emphasis on the fact that the driver card is a personalized document, which at some point in the future is also intended to serve as a driving licence, which drivers would be required to guard against theft etc.
da un lato, si attribuisce molta importanza al fatto che tale scheda è un documento personale che in futuro dovrà anche servire di patente e che un conducente ha il dovere di proteggere, ad esempio, contro il furto.

secondly, on infrastructure charges, the commission is required to present by june 2008, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable framework for the assessment of external costs for all modes of transport to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges11.
in secondo luogo, per quanto attiene ai diritti per l'uso delle infrastrutture11, la commissione è stata invitata a presentare entro il giugno del 2008, una volta esaminate tutte le opzioni, inclusi i costi legati all'ambiente, al rumore, alla congestione del traffico e alla salute, un quadro generalmente applicabile per la valutazione dei costi esterni per tutti i modi di trasporto che serva come base per il calcolo futuro dei diritti per l'uso delle infrastrutture.