Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
further back, semi-naked, holding a sack of wheat and the yoke of a plough, is triptolemus, who has been taught the art of agriculture by demeter and has succeeded in growing wheat, and is assimilated to the god horus, son of isis and osiris. the two youths at the top, in flight, represent the etesian winds that harbinger rain. below, on the right, are two seated semi-naked deities, two horae, personifications of the seasons: the one bearing the cup represents the season of floods, while that with the cornucopia symbolises the season of the harvest.
su di essa è sdraiata euthèneia, la personificazione della piena del nilo che dà fertilità alla terra. in secondo piano, seminudo, con un sacco di grano e il giogo di un aratro, è trittolemo, che ammaestrato da demetra, ha coltivato per primo il grano ed è assimilato al dio horus, figlio di osiride e di iside. i due giovani in alto, che volano, rappresentano i venti etesii che soffiano favorendo l’inondazione. in basso a destra siedono due divinità seminude, due horai, personificazioni di stagioni: quella con la tazza è la stagione delle piene, mentre quella con la cornucopia è la stagione dei raccolti.
