Sie suchten nach: hostile takeover (Englisch - Italienisch)

hostile takeover
acquisizione "ostile"

this consideration is likely to be relevant, in particular, in the context of a hostile takeover.
una tale considerazione potrebbe in particolare rivelarsi pertinente nei casi di acquisizioni ostili.

in particular, we support the compromise that was found on defensive measures against hostile takeover bids.
la commissione e la corte di giustizia combattono ferocemente questo sistema, che tuttavia offre protezione e dovrebbe essere maggiormente legittimato.

hostile takeovers are now being seen across europe.
in questo momento, in tutta europa sono in corso una serie di acquisizioni ostili.

some fears have been expressed about the directive. first, some say that it leaves the companies defenceless when faced with a hostile takeover bid.
sono stati espressi alcuni timori sulla direttiva: innanzi tutto, c'è chi dice che lascia le imprese prive di difesa in caso di opa ostile.

but is simply not true to state that the board of a company faced with a hostile takeover cannot take action or is obliged to remain neutral or passive.
ma non è affatto vero che il consiglio di amministrazione di un' impresa oggetto di un' opa ostile non possa intervenire o sia obbligato a restare neutrale o passivo.

the council did not want to see the withdrawal of member states ’ means for intervening in the case of attempted hostile takeover bids for their large national companies.
il consiglio infine non voleva sottrarre agli stati membri la possibilità di intervenire qualora si verifichino tentativi di offerte pubbliche di acquisto ostili, concernenti le rispettive imprese nazionali principali.

capital dilution due to the progressive integration of market players has gradually weakened the position of reference shareholders, sometimes to the point where they cannot withstand hostile takeover bids.
la diluizione del capitale dovuta alle progressive integrazioni tra attori del mercato, ha determinato un progressivo indebolimento degli azionisti di riferimento, in alcuni casi al punto di non poter sostenere un'opa ostile.

undertakings are subject to constant restructuring, new holdings, strategic alliances and friendly or hostile takeovers.
le imprese sono soggette ad un continuo processo di riorganizzazione, con scambio di partecipazioni, alleanze strategiche, acquisizioni ostili e non.

krupp/ thyssen will be seen as just an interlude when we see the massive hostile takeovers of the future.
l' operazione krupp/ thyssen sarà considerata solo una parentesi, in vista delle massicce operazioni di acquisizione ostile previste per il futuro.

it should draw up, in cooperation with governments, the legal framework for providing effective protection against hostile takeovers.
in collaborazione con i governi, la commissione dovrebbe invece predisporre il quadro giuridico per garantire effettiva protezione dalle acquisizioni ostili.

in a way, the employees are perhaps interested parties to an even greater degree than the shareholders, because hostile takeover bids are almost always combined with plans for restructuring and, perhaps, cut-backs.
in un certo senso, i lavoratori forse sono parti in causa ancora più importanti rispetto agli azionisti, in quanto le opa ostili molto spesso si accompagnano a piani di ristrutturazione e talvolta a licenziamenti.

does the draft directive ban the so-called "poison pill" tactics used to fend off hostile takeovers?
la proposta di direttiva proibisce le misure appositamente concepite per evitare acquisizioni "ostili"?

the implication that germany, for example, requires greater protection from hostile takeovers because golden shares and majority voting shares exist in other countries reflects protectionist attitudes.
il riferimento al fatto che la germania avrebbe bisogno di essere maggiormente protetta da offerte di acquisto ostili, come altri paesi dove esistono golden shares e azioni con voto plurimo, riflette un modo di pensare protezionistico.

as for “hostile” takeovers, the committee is of the view that the rules should stay as neutral as possible, and not work to the advantage of either party.
per quanto riguarda le acquisizioni "ostili" il comitato considera che la normativa dovrebbe conservare un carattere il più possibile neutrale per non avvantaggiare nessuna delle parti.

. ( nl) it is a good thing that the european parliament has just consigned the result of the mediation on the thirteenth directive( hostile takeovers) to the wastepaper basket.
e' un bene che il parlamento europeo abbia appena respinto il risultato della conciliazione sulla tredicesima direttiva( opa ostili).