Sie suchten nach: i'm one of a million who say this to you (Englisch - Italienisch)

why do i say this to you, ladies and gentlemen?
per quale motivo, onorevoli deputati, vi dico queste cose?

i can say this to you out of a 27 year old experience.
questo ve lo posso dire per esperienza di 27 anni.

i say this to you in the light of some previous experience.
e lo dico sulla scorta di una certa esperienza del passato.

i wanted to say this to you because i see this happening every day.
volevo dirvelo perché lo vivo tutti i giorni.

today i have heard the best and the worst and i should like to say this to you now.
sappiamo che si dovranno affrontare i problemi delle donne turche.

i say this to you, mr president, for whom i have a great deal of personal respect.
lo dico a lei, signor presidente, per il quale nutro molto rispetto personale.

mrs schreyer, i regret having to say this to you; i know that you are not responsible for this.
commissario schreyer, mi dispiace doverlo dire a lei; so che non ne è responsabile.

and i would also say this to you, commissioner: please, deliver the beef even if it is british.
e lo dico anche a lei, signor commissario: please, deliver the beef even if it is british.

in any case i say this to you, mr barroso, that in any sense of work planning i want to know what is already in progress.
in ogni caso, presidente barroso, le dico che, qualunque sia il senso del programma di lavoro, voglio sapere ciò che è già in corso di svolgimento.

that means, president, and i say this to you because you are a member of parliament 's bureau, we need to restructure the committees of the european parliament.
ciò significa, signor presidente, e mi rivolgo a lei perché è membro dell' ufficio di presidenza del parlamento, che è necessaria una riforma delle commissioni parlamentari.

the person who says this to you is somebody who in twenty-eight years of analysis has buried two psychiatrists.
glielo dice uno che in ventotto anni di analisi ha sotterrato due psichiatri.

i say this to you to invite you to look upon it not only from a humanitarian point of view, but also from the point of view of the most intimate judgment and feeling of the church.
per grazia di dio, l'opera alla quale lei si è dedicata tende a questo. le dico questo per invitarla a guardare, non solo da un punto di vista puramente umano ma dal punto di vista del senso intimo della chiesa, questa opera che risponde tanto a quello che il mondo ha bisogno.

my country' s prime minister shares this view, and in fact will undoubtedly be providing, and i say this to you very definitely, a role for candidate countries in his proposals for the preparation for the igc.
il premier del mio paese condivide la mia opinione e del resto, e ve lo dico con estrema certezza, prevede senza dubbio nelle sue proposte per la preparazione della cig un posto e un ruolo per i paesi candidati.

mr president, i say this to you very much as a friend, but also in all earnest and also in restrained language: you need the support not only of one side of this house.
signor presidente, lo dico da amico, ma anche con grande serietà e in un linguaggio moderato: lei non ha solo bisogno del sostegno di un’ ala del parlamento.

it does not seem to me to be a fitting reply- if i may say this to you, mr president- to say that the envelope in question was not officially published by parliament.
dire soltanto- mi consenta di sottolinearlo, signor presidente- che quella busta non è stata stampata ufficialmente dal parlamento non mi pare una risposta adeguata.

i want to say this to you because, in view of the obvious impetus which will be provided by the treaty of lisbon, we have our first opportunity to reduce this rift between the european people and the european institutions.
mi preme farlo presente, poiché, in vista dell'ovvio impeto che deriverà dal trattato di lisbona, per la prima volta abbiamo la possibilità di ridurre questo divario tra il popolo europeo e le istituzioni europee.

i shall therefore follow einstein’ s advice and say this to you: of course you are an honest broker, and of course every country should organise its energy provision as it sees fit.
pertanto seguirò il consiglio di einstein e le dirò questo: senza dubbio lei è un mediatore onesto, e senza dubbio ogni paese deve organizzare il proprio approvvigionamento di energia come meglio crede.

i say this to you straight out, because you will understand that as a commissioner, committed as i am, i am happy to accept a certain number of justified criticisms, but i feel obliged to answer back directly when the criticism becomes excessive.
le dico tutto questo molto francamente perché - lei comprenderà - nella mia funzione di commissario europeo e alla luce dei miei doveri sono disposto ad accettare un certo numero di critiche fondate, però mi sento obbligato a replicare immediatamente nel momento in cui le critiche diventano esagerate.

the first thing you have to do in nice, minister, and i say this to you and through you to all your colleagues, is to adopt an agreement which maintains the correlation of powers- large and small- and interinstitutional balance.
signor ministro, rivolgendomi direttamente a lei e indirettamente a tutti i suoi colleghi, ricordo che a nizza è molto importante adottare un accordo che consenta di mantenere il rapporto di forze tra paesi piccoli e grandi, nonché l' equilibrio interistituzionale.

jesus taught, ”but i say this to you; love your enemies and pray for those who persecute you; in this way you will be sons of the father in heaven, for he causes his sun to fall on honest and dishonest men alike.
gesù ha insegnato, "ma io vi dico: amate i vostri nemici e pregate per i vostri persecutori, in questo modo sarete figli del padre celeste, che fa il suo sole a cadere su uomini onesti e disonesti allo stesso modo.