Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in this point i don't succeed in finding a continuation.
in questo punto non riesco a trovare una prosecuzione.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
why is this important in finding a partner?
perche questo è importante, quando si cerca un/a partner?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i am aware of the difficulties the council experienced in finding a compromise.
sono cosciente delle difficoltà incontrate dal consiglio per trovare un compromesso.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
but we may need some flexibility in finding a final agreement.
tuttavia, può essere necessaria una certa flessibilità per trovare un accordo definitivo.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
the difficulty lies in finding a new way to explore beauty"
la difficoltà sta nell individuare un nuovo modo di esplorare la bellezza."
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
the commission is ready to assist in finding a speedy solution.
la commissione è pronta a collaborare per giungere a una rapida soluzione.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
what purpose does it serve in finding a long-term solution?
qual è la sua utilità nella ricerca di una soluzione duratura?
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
did you have any problems in finding a label willing to release this?
avete avuto dei problemi a trovare un'etichetta disposta a pubblicarlo?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
at the same time, i naturally expect help from the member states in finding a constructive alternative solution.
al contempo, mi aspetto naturalmente che anche gli stati membri contribuiscano all'individuazione di alternative costruttive.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
this is what is causing the greatest difficulty in finding a commonly accepted solution.
e' questo l' elemento che pone maggiori difficoltà ai fini di una soluzione che possa essere accettata da tutti.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
europe must become a responsible player in finding a solution to the cyprus question.
l' europa deve diventare un protagonista responsabile nella soluzione del problema cipriota.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
the eu has also played a very active role in finding a peaceful solution to this conflict.
ha inoltre ricoperto un ruolo molto attivo nella ricerca di una soluzione pacifica a questo conflitto.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
6.5 women also face more difficulties than men in finding a job in keeping with their qualifications.
6.5 le donne devono affrontare maggiori difficoltà rispetto agli uomini anche nel trovare un lavoro corrispondente alla loro formazione.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
beside finding everything in the web, the software has a capability in finding a specific mailing list.
accanto a scoperta di tutto nella ragnatela, il software ha una capacità in scoperta di un indirizzario specifico.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cesr shall establish a mediation mechanism to assist in finding a common view among competent authorities concerned.
il cesr istituisce un meccanismo di mediazione per aiutare le autorità competenti interessate a raggiungere un accordo.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
i do not know whether the council, in its search for the legal basis, has yet succeeded in finding a solution outside the european budget.
non so se nel frattempo il consiglio abbia individuato una base giuridica per un impiego extra-bilancio di questi mezzi.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
“the main difficulty lies in finding a reliable way to distinguish cancer from chronic infl ammatory disease.”
la difficoltà maggiore e nel distinguere il cancro dall'infiammazione cronica."
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
for those interested in finding a new task manager, we also suggest reading top 10 apps: web-based task managers.
per chi è interessato a trovare un nuovo task manager, È consigliabile leggere anche superiore 10 apps: task managers web-based.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: