Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
and do not think i'm the only one.
e non credo di essere il solo.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i'm the only one foolish enough to do this.
sono l'unico tanto insensato disponibile a farlo.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and i'm the only one who can bear your burdens!"
ed io sono il solo che può addossarsi i vostri fardelli!"
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
i'm the only one left -and they're trying to kill me!"
sono rimasto solo e cercano di uccidermi!”
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
i'm the only one from our area who goes to the alfred delp school.
sono l'unica nel nostro quartiere ad andare a scuola alla "alfred-delp".
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
i won't mention dodô because it seems i'm the only one who believes in him.
ometto dodò, perché su lui forse ci credo solo io.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
since i'm the only one who writes here, however, article, this has been deactivated times fast.
dato che io sono l'unico che scrive qui, tuttavia, l'articolo, questo è stato disattivato volte rapidamente.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
that they should know you, the only true god, and the one whom you sent, jesus christ
che conoscano te, l’unico vero dio, e colui che hai mandato
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
only conte knows what side he will pick, and i'm the only one who knows what team i'll select."
la squadra che schiererà conte la sa lui, quella che metteremo in campo noi la so solo io.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
sometimes i think i'm the only one in our part of town that still has sensible dreams. i have two and neither of them are embarrassing.
a volte penso di essere la sola nel nostro quartiere ad avere sogni ragionevoli. ne ho due e per nessuno dei due ho bisogno di vergognarmene.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
since i'm the only one in the street with a decent range of automatic firearms, i reckon it's up to me to keep the peace.
siccome sono l'unico del quartiere a possedere una serie di mitragliatori automatici in ottimo stato, mi toccherà prendere l'iniziativa.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
19/05/2015 - that they should know you, the only true god, and the one whom you sent, jesus christ
19/05/2015 - che conoscano te, lâ unico vero dio, e colui che hai mandato
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the devil is in control - he's got everybody but me. i'm the only one left standing true to you, lord. i'm hiding out to preserve at least one saint."
il diavolo tiene tutto sotto controllo - controlla tutti tranne che me. sono l'unico che ti è rimasto fedele, signore. mi sto nascondendo per preservare almeno un santo".
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
all of this happens while i'm running in the clothes of the blond dark lady from time machine, with him on one side and a member from tv aichi on the other, while those from the bus were waving to make me hurry because i'm the only one left behind.
tutto ciò avviene mentre sto letteralmente correndo nei panni [...] della bionda dark lady di time machine , con lui che mi tiene testa da una parte, un membro della tv aichi dall’altra e quelli del bus che mi fanno cenno di muovermi che sono l’unica.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
now this is eternal life, that they should know you, the only true god, and the one whom you sent, jesus christ. i glorified you on earth by accomplishing the work that you gave me to do.
quando un bel giorno incontrai il signore, sì, incontrai il signore, tramite alcu ni fratelli che mi diedero cristo e la sua parola di salvezza. grazie, grazie, signore, ti ringrazio, perché ti sei manifestato a me nella tua grande potenza. piÙ forte nella testimonianza credevo che dio non avesse più niente da dirmi. ero io invece che non volevo più ascoltarlo, volevo fare « tutto da solo ». solo ora mi rendo conto che la mia fede si era assopita.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
" now this is eternal life, that they should know you, the only true god, and the one whom you sent, jesus christ ": it is not a matter of a mere knowledge of the mind.
È la verità e la sorgente della verità. È la verità e la parola della verità.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
when a few months later, on 21 august 1974, sant kirpal singh left his body, dr harbhajan singh was the only one whom he allowed to stay at his bed-side until his last moment.
quando alcuni mesi dopo, il 21 agosto, sant kirpal singh lasciò il suo corpo, il dr harbhajan singh è stato l’unico a rimanere fino all’ultimo istante al suo capezzale.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
17:1 after jesus had said this, he looked up to heaven and said, “father, the hour has come. glorify your son, so that the son may glorify you. 2 for you have given him authority over all humanity so that he might give eternal life to all those you gave him. 3 and this is eternal life: to know you, the only true god, and the one whom you sent—jesus the messiah. 4 i glorified you on earth by completing the task you gave me to do.
17:1 così parlò gesù. quindi, alzati gli occhi al cielo, disse: «padre, è giunta l’ora, glorifica il figlio tuo, perché il figlio glorifichi te. 2 poiché tu gli hai dato potere sopra ogni essere umano, perché egli dia la vita eterna a tutti coloro che gli hai dato. 3 questa è la vita eterna: che conoscano te, l’unico vero dio, e colui che hai mandato, gesù cristo. 4 io ti ho glorificato sopra la terra, compiendo l’opera che mi hai dato da fare. 5 e ora, padre, glorificami davanti a te, con quella gloria che avevo presso di te prima che il mondo fosse.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: