Sie suchten nach: i’ll send immediately the formal req... (Englisch - Italienisch)

if no, when was the formal request for the development consent introduced:
in caso negativo, in che data è stata inoltrata la richiesta formale di autorizzazione?

the formal request is in the form of a reasoned opinion, under infringement procedures laid down by article 226 of the ec treaty.
la richiesta formale è stata indirizzata in forma di parere motivato, conformemente alla procedura d'infrazione prevista dall'articolo 226 del trattato ce.

polish authorities have two months from the date of the formal request to take the necessary action to comply with eu law and to inform the european commission of the measures adopted.
le autorità polacche hanno due mesi di tempo, a decorrere dalla data della richiesta formale, per adottare i necessari provvedimenti per ottemperare alla normativa ue e per informare la commissione europea delle misure adottate.

the best practice is that the formal request for an eurostat ruling should be made in due time to ensure that no accounting issue is left pending at the time of the notifications due before 1 march and 1 september.
la pratica migliore è che la richiesta ufficiale di una decisione di eurostat venga presentata tempestivamente in modo che nessuna questione di contabilità resti in sospeso in occasione delle notifiche con scadenza 1° marzo e 1° settembre.

is that the response to the formal request made by the european parliament, in december, for an urgent meeting of the association committee aimed at looking into the priority issue of human rights in tunisia?
e’ forse questa la risposta alla richiesta formale avanzata dal parlamento europeo a dicembre di una riunione urgente del consiglio di associazione, per esaminare la questione prioritaria del rispetto dei diritti umani in tunisia?

these expectations have also been encouraged by the position clearly expressed by the european parliament in favour of the full opening of the freight market at the time of the conciliation with the council on the infrastructure package in november 2000 and the formal request made to the commission to come quickly with new proposals to this effect.
tali aspettative sono state peraltro incoraggiate dalla decisa posizione espressa dal parlamento europeo a favore della completa apertura del mercato del trasporto merci nell'ambito della procedura di conciliazione con il consiglio in merito al pacchetto infrastruttura, nel novembre 2000, nonché dalla richiesta formale rivolta alla commissione di presentare quanto prima nuove proposte in tal senso.

given that the commission has received no satisfactory response to the formal request, in the form of a reasoned opinion, that it sent to the dutch authorities in october 2001 asking them to rectify this situation, it has now decided to take the case to the court of justice.
non avendo ricevuto risposta soddisfacente alla sua richiesta formale di correggere questa situazione, inviata nell'ottobre 2001 alle autorità olandesi sotto forma di parere motivato, la commissione ha ora deciso di adire la corte di giustizia.

the formal request to sweden will take the form of a so-called 'reasoned opinion' (second stage of the formal infringement procedure under article 226 of the ec treaty).
la richiesta formale verrà presentata alla svezia sotto forma di "parere motivato" (seconda fase della procedura d'infrazione formale a norma dell'articolo 226 del trattato ce).

the formal requests take the form of 'reasoned opinions', which constitute the second stage of infringement procedures laid down in article 226 of the ec treaty.
le richieste ufficiali hanno la forma di pareri motivati, e rappresentano la seconda fase della procedura d'infrazione di cui all'articolo 226 del trattato ce.

the formal requests take the form of so-called 'reasoned opinions', the second stage of infringement proceedings under article 226 of the ec treaty.
le diffide assumono la forma dei cosiddetti "pareri motivati", la seconda fase della procedura di infrazione ai sensi dell'articolo 226 del trattato ce.

the formal requests take the form of so-called 'reasoned opinions', that is the second stage of infringement procedures laid down in article 226 of the ec treaty.
le richieste formali assumono la forma di cosiddetti "pareri motivati", che costituiscono la seconda fase del procedimento per infrazione contemplato dall'articolo 226 del trattato ce.

where a party considers that a measure adopted by the other party, or a failure of the other party to act, constitutes a breach of its obligations under this agreement, the formal request that the dispute be resolved shall give the reasons for this opinion and indicate, as the case may be, that the party may adopt measures as provided for in article 49, paragraph 4.
se una parte ritiene che una misura adottata dall'altra parte o l'inazione dell'altra parte costituiscano una violazione dei suoi obblighi a norma del presente accordo, la richiesta formale di soluzione della controversia motiva questo parere e indica, a seconda dei casi, che la parte può prendere misure a norma dell'articolo 49, paragrafo 4.

mr president, as the news has been published today that the italian government has asked the us government to allow proceedings to be heard on the incident in cavalese in italy, we believe this new fact should be included in the resolution and, with the agreement of many colleagues, i would therefore like to submit the following oral amendment:" notes the formal request made by the italian government to the us government to allow proceedings to be heard in italy '.
signor presidente, poiché è stata diffusa proprio nella giornata di oggi la notizia che il governo italiano ha chiesto al governo degli stati uniti di consentire lo svolgimento del processo per l' incidente di cavalese in italia, pensiamo di inserire questo fatto nuovo nella risoluzione e, d' accordo con molti colleghi, vorrei pertanto presentare il seguente emendamento orale: » prende atto della richiesta formale del governo italiano al governo degli stati uniti di consentire lo svolgimento del processo in italia ».