Sie suchten nach: i could fly away when i saw a blackbird (Englisch - Italienisch)

(if only i could fly.)
(magari potessi volare.)

i could sense trouble when i rose to speak.
sentivo difficoltà quando mi alzai per parlare.

i could not look over, and i saw a flame of fire blazing brightly,
poiché, dal profondo, io non potevo vedere sopra e vidi la fiamma

i could already feel it when i entered the rehearsal room.
potevo verificarlo già al momento dell’ingresso nella sala prove.

i could notbelieve when i discovered this third dimension of evil.
quando ho scoperto la terza dimensione del male non potevo capacitarmene.

when i went abroad i saw a lot of things.
quando sono andato all’estero ho visto un bel po’ di cose. la prima volta ne trassi una certa saggezza per un verso e la seconda volta per un altro verso.

last night i saw a movie
alla sera ho guardato dei film

i saw a few random references.
ho visto alcuni riferimenti casuali.

"i saw a man going about
"vi è una

then i saw a great white throne
poi vidi un gran trono bianco

when i saw a photo of you, for a moment my heart stopped,
quando vidi la tua foto, il mio cuore un istante si fermò,

50 and they were haughty, and committed abomination before me, and i took them away when i saw it.
50 erano altezzose, e commettevano abominazioni nel mio cospetto; perciò le feci sparire, quando vidi ciò.

when i went home, i could hardly sleep.
quando sono andato a casa, è stato difficile addormentarmi.

when i got to the meeting i could not see anything!
quando sono arrivata all'appuntamento si vedeva niente!

he drummed patriotism into my head from when i could understand him.
egli infuse il patriottismo nel mio cuore da quando fui in grado di capirlo.

which was the time when i could fully concentrate with no interruption.
che era il momento in cui ho potuto concentrarsi completamente senza interruzioni.

when i asked why this is the case, the administration answered that i could fly to finland via rome or athens.
quando ho chiesto spiegazioni in merito, l'amministrazione mi ha risposto che potevo prendere un volo per la finlandia passando per roma o per atene.

lourdes also. when i was ten years old, i saw a movie, “the song of bernadette”.
a dieci anni vidi il film “il canto di bernardette’, che parla di bernardette di lourdes.

when i observed those holding me, i always wondered whether i could act like them.
quando osservavo i miei rapitori, mi domandavo sempre se sarei mai riuscita a comportarmi come loro.

the young fly away when about 25 days old and there may be 1-2 clutches per year.
i piccoli s’involano a circa 25 giorni di vita post natale e si possono avere 1-2 covate all’anno.