Sie suchten nach: i didn't realize you were engaged (Englisch - Italienisch)

i didn't believe you were like that
non ti credevo così

i didn't know you were so idealistic.
non sapevo che fossi così idealista

i didn't know you were such a wanker.
non sapevo fossi un tale coglione.

i didn't know you were looking for more than i could ever be
com'è stato non so più sono rosanna rosanna se vuoi so camminare come un angelo per lei

i didn't realize this until 1989 when i went to enter my company's calendar contest.
non mi sono reso conto di tutto cio' fino al 1989 quando mi sono presentato per partecipare al concorso per il calendario dell'azienda per cui lavoravo.

i didn't tell you about it. the day you were born, a white rabbit entered from the window
non te l'ho mia raccontato. il giorno che sei nato, è entrato dalla finestra un coniglio bianco

were you familiar with the books before you were engaged in this project?
conoscevi i libri di mankell prima di intraprendere questo progetto?

"so i calmed her but i was not completely sympathetic, because i didn't realize the dimensions, the gravity.
non mi rendevo conto delle dimensioni del fatto, della sua gravità.

i didn't realize that trouble or difficulties could be the strong wind to drive me into my desired haven - rest in christ.
non realizzavo che i problemi o le difficoltà possono essere il vento potente che mi spinge verso il desiderato risposo - cristo.

i was on a high. i sensed the enormous possibilities the new communications medium had for growth, but i didn't realize at the time that this connection would change the world.
ero emozionato. intuivo le enormi possibilità di crescita del nuovo mezzo, ma non mi rendevo conto di assistere in quell'istante a un tipo di collegamento che avrebbe cambiato il mondo.

however you seem more 'playing' with this word than use it for commercial purposes, just if you were engaged in an ironic and cynical allegory of 'glamour' world...
sembrate tuttavia più 'giocare' con questo termine che sfruttarlo a fini commerciali, quasi come se foste impegnate in un'ironica e cinica allegoria del mondo 'glamour'...

what i didn't realize then is that this gap would be not be between the world as we had known it and the greater reality. instead, that old world is gone and an artificial reality has been put in its place.
quello che non avevo realizzato allora, era che questo crepaccio non sarebbe stato tra il mondo come lo avevamo conosciuto e la grande realtà. invece, questo vecchio mondo è sparito ed una realtà artificiale ha preso il suo posto.

what i was doing was escaping from peace. i was continually running away from peace. i didn't want to see this or know about that; i didn't want to think about or experience various things. i didn't realize that this was defilement.
ciò che facevo, invece, era fuggire la pace. stavo continuamente scappando lontano dalla pace. non volevo vedere questa o conoscere quell'altra, non volevo pensare a certe cose o avere esperienza di altre. non mi rendevo conto che questi erano ostacoli.

we have to wake up every morning with an aim, and look at the day brandishing this aim: that the day may be glory to jesus! i didn't even know what this meant when they told me this in the seminary, i didn't realize, but my offering of this or that made it glory to christ.
c'è un'altra cosa nella nostra vita! o ti svegli ogni mattina con uno scopo, guardando la giornata e brandendo questo scopo; oppure insomma, che la giornata sia gloria di gesù!

pmg: i think i probably would have liked to have been recognized for the actor i was trying to be. i didn't realize at the time that the actor i was trying to be was bringing a certain amount of technique and know-how and understanding to a persona that had been evolving in my performing for a while and manifested itself in starsky.
paul : penso che provabilmente mi sarebbe piaciuto essere stato riconosciuto per l’attore che cercavo di essere. non ho realizzato a quel tempo che l’attore che cercavo di essere stava apportando una certa tecnica e un certo “saper fare” e intelligenza ad un personaggio che si era andato evolvendo nella mia recitazione e lo manifestai in starsky.

i must especially thank mr vitorino for having talked to us about the results of a summit whose agenda was set by a government, that of olivo, in italy, and which was discussed in the european parliament- mr tajani, you were engaged in a municipal campaign, but it was discussed here- and, furthermore, we have asked for a resolution on this debate which has been replied to and denied by the ppe.
ringrazio in particolare il commissario vitorino per averci parlato dei risultati di un vertice la cui agenda è stata definita dal governo italiano dell' ulivo, discussa in sede di parlamento europeo- onorevole tajani, lei era in campagna elettorale, ma è stata discussa in quest' aula- e, inoltre, abbiamo chiesto una risoluzione sul dibattito che è stata negata e contestata dal gruppo ppe.