Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vocational training (i haven't found a better picture yet)
educazione professionale commerciale (non ho ancora trovato una foto migliore ;-) ).
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a woman answered him in english and told him that they had just found someone who had committed suicide.
una donna gli disse in inglese che era stato trovato un uomo e sembrava che avesse commesso un suicidio.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
22 he returned to judah, and said, i haven't found her; and also the men of the place said, 'there has been no prostitute here.'
22 così tornò da giuda e disse: non l'ho trovata; anche gli uomini di quel luogo dicevano: non c'è stata qui nessuna prostituta.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
when jesus heard it, he marveled, and said to those who followed, 'most assuredly i tell you, i haven't found so great a faith, not even in israel.
all'udire ciò, gesù ne fu ammirato e disse a quelli che lo seguivano: «in verità vi dico, presso nessuno in israele ho trovato una fede così grande.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
once again we have found someone who entertained men and women and made them dance. antonia aus tirol rocked on the slopes on 23/03.
anche in inverno 2013 abbiamo trovato qualcuno in grado di far ballare e divertire uomini e donne: la cantante antonia aus tirol.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"they have some amazing deals that i haven't found elsewhere on the net, like barkston budget rooms, and their prices are generally cheaper than i've seen on other websites."
"hanno offerte davvero sorprendenti, che non ho mai trovato da altre parti in rete, come le camere economiche al barkston; i loro prezzi sono in genere più convenienti di quelli visti su altri siti."
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
i use linux about 75% of the time but i still need access to win 9x for those few applications that i haven't found acceptable alternatives for in linux. my wife uses ms office at work and wants to have access to it at home.
io uso linux il 75% del tempo ma ho ancora bisogno di usare win 9x per quelle poche applicazioni per le quali non ho trovato alternative accettabili in linux. mia moglie usa ms office al lavoro e vuole poterlo usare a casa.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
8:10when jesus heard it, he marveled, and said to those who followed, "most certainly i tell you, i haven't found so great a faith, not even in israel.
8:10e gesù, udito questo, ne restò maravigliato, e disse a quelli che lo seguivano: io vi dico in verità che in nessuno, in israele, ho trovato cotanta fede.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
(this is only for italians!), for the rest of the world, i'm looking for more infos about possible international obligations, but at the moment, i haven't found anything).
(per l'estero, mi sto informando per capire se ci sono degli obblighi burocratici internazionali, ma mi pare di no).
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in russia, northern europe and the united states but also in italy we found someone who understands these dogs and many great examples of originals abruzzesi make itself heard and continue to bring up our name and the name of an entire region.
in russia, nord europa, stati uniti ma anche in italia qualcuno che capisce questi cani lo abbiamo trovato e molti fantastici esemplari abruzzesi doc fanno parlare di sé e continuano a portare alto il nostro nome e quello di un'intera regione.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in contact groups, contactees say it is remarkable that they have found someone who has had the same kind of dream, perhaps a flood dream or a need to move away from the coast line, maybe a sense that something is coming or that they will have to take care of people, that it will be a time of emergency.
nei gruppi di contatto, i contattisti notano sorpresi che anche altre persone condividono lo stesso loro sogno, e che questo a volte riguardava un inondazione o un avvertimento di allontanarsi dalle zone vicino al mare, o un evento futuro o l eventualità di dover presto prendersi cura degli altri, poichè arriverà un periodo di crisi.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he went to uri, until he had found someone who was troubled by the same grief. however, he met a man from unterwalden, who was the servant who had cut the finger of zwingherr landenberg in two, who was always on the run and whose life wasn’t safe anywhere.
» andò quindi nell’uri fino a che trovò uno che pativa per gli stessi motivi. ma era questi uno di unterwalden, che aveva tagliato in due pezzi il dito del servo del signore di landenberg ed era ancora latitante e da nessuna parte al sicuro.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a critical reading of the greek sources relating to the getae, written by historian and former presidential advisor zoe petre and published in the collection "historia" of iasi, polirom publishing house, in 2004, i thought i'd find information and first-hand comments about queen tomyris. of course we had a disappointment, when, from eruditele analysis and references to the texts of hundreds of ancient writers, from sophocles, homer and herodotus at dion chrysostomul, cassiodor and lucian, i haven't found any row about massageţi and about their queen.
una lettura critica delle fonti bizantine riguardanti i geti, scritto dallo storico ed ex presidenziale advisor zoe petre e pubblicato nella raccolta "historia" di iasi, casa editrice polirom, in 2004, ho pensato che vorrei trovare informazioni e commenti di prima mano su queen tomyris. naturalmente abbiamo avuto una delusione, quando, dall'analisi di eruditele e i riferimenti ai testi di centinaia di scrittori antichi, da sofocle, omero ed erodoto presso dion chrysostomul, cassiodor e lucian, non ho trovato alcuna riga sul massageţi e sulla loro regina.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung