Sie suchten nach: i hear your messages when i was walkin... (Englisch - Italienisch)

one morning when i was on my way to work
una mattina, quando ero sul mio modo di lavorare

the other day i wrote on weddingbee about how this random guy sort of hit on me while i was walking down the street to work.
l'altro giorno ho scritto su weddingbee su come questo ragazzo casuale sorta di colpo su di me mentre stavo camminando per la strada a lavorare.

a long time ago when i was only a 23-year-old wanting to work in fashion.
ho iniziato tanto tempo fa, quando avevo solo 23 anni e volevo lavorare nella moda.

the photo cannot tell the impression on my heart when i was walking amongst the wounds of this tiny land swimming in the wide sea
le foto non possono rendere l’impressione che mi ha colpito il cuore quando camminavo nelle ferite di questa poca terra in molto mare

although i was immensely happy for her arrival, those months were physically so hard, even more when i had to work normally.
sebbene fossi estremamente felice del suo arrivo, quei mesi sono stati fisicamente davvero difficili, ancora di più quando sono ritornata al mio normale lavoro. così, quando ho saputo dei cerotti, ero certa che silent nights (notti tranquille) sarebbe stata la mia prima opzione: nulla entra nel corpo e sonno profondi, un vero paradiso!

dressed as a tramp so that nobody could recognize me, i was walking through the city when i met a woman.
vestito da barbone per non farmi riconoscere, me ne andavo a spasso per la città quando incontrai una donna.

i used to skip foreplay a lot when i was young, but with erectile dysfunction i had to improvise and come up with a way to keep my girlfriends happy while waiting for the ed drug being taken at that moment to work.
di solito saltavo i preliminari quando ero giovane, ma con la disfunzione erettile dovevo improvvisare e trovare un modo per soddisfare la mia fidanzata, mentre aspettavo che il farmaco contro la disfunzione erettile facesse effetto.

i start to work 1988, when i was 16 years old, in a pet store. it was a offical education to learn the profession: pet store sales man.
ho iniziato a lavorare nel 1988, quando avevo 16 anni, in un negozio di animali. quella fu una sorta di formazione ufficiale per imparare la professione di addetto alla vendita del settore pet.

it is enough to make me weep when i hear your disquisitions on how we would be making savings here in an important area.
a tale proposito mi vengono le lacrime agli occhi sentendole dire che si tratterebbe di risparmiare in un settore importante.

kc - when i was young, centuries ago... i had in mind tons of musicians i would like/i would have liked to work with, but now the list is getting shorter.
kc - quand'ero giovane, secoli fa... avevo in mente parecchi musicisti con cui mi piaceva/mi sarebbe piaciuto lavorare, ma adesso la lista si sta accorciando.

4. i set to work with students because the relationships i'd had, right from when i was a teacher in the seminary, were all with students.
4. io mi sono interessato agli studenti, perché i rapporti che ho avuto, già dai primi tempi del mio incarico di docente in seminario, erano tutti con studenti.

the death of my father when i was just nine years old, economic hardships and many sacrifices have marked my childhood and youth, but with the help of the divine providence i obtained a degree in mathematics that allowed me to work early in the school.
la morte di mio padre quando avevo appena nove anni, difficoltà economiche e tanti sacrifici hanno segnato la mia infanzia e giovinezza, ma con l’aiuto della divina provvidenza ho conseguito una laurea in matematica che mi ha permesso da subito di lavorare nella scuola.

my name is fabio coltro and i was born in 1950. i started to work in the family business when i was 23 years old. the company was a specialist manufacturer of road-rail loaders.
mi chiamo fabio, sono nato nel 1950. all’età di 23 anni ho iniziato a lavorare nell’azienda di famiglia, specializzata nel produrre caricatori strada rotaia.

during my final college placement withing a private nursery i was offered a job when i completed my course. i have now been working in the nursery for 9 months, working primarily with children between 0 and 2, although i am sometimes asked to work with children between 2 and 5.
durante il mio piazzamento finale del college withing un asilo nido privato mi è stato offerto un posto di lavoro quando ho completato il mio corso. mi è stato lavorato in vivaio per 9 mesi, lavorando principalmente con i bambini tra 0 e 2, anche se sono a volte chiesto di lavorare con i bambini tra i 2 e 5. **originally translated from english**

the first time i attempted to build a kernel, i was presented with this error message when i invoked a "make" command:
la prima volta che ho tentato di compilarmi un kernel, quando ho chiamato il comando «make» mi sono ritrovato di fronte a questo messaggio d'errore:

he studied restoration in order to make some money, but he always painted for his own purposes, not for any particular public, even if he did exhibit…. i began to work with him when i was fourteen.
ha studiato il restauro per avere una base economica ma ha sempre dipinto per conto proprio, non per farne una cosa pubblica, anche se ha fatto delle mostre (…) a quattordici anni ho cominciato a lavorare con lui. l’operazione che ho fatto sulla storia dell’arte, così vissuta, istante per istante, sui quadri antichi, credo che sia la migliore scuola che si possa fare. (…) sono passati nel nostro studio centinaia di quadri importantissimi, di tutti i tempi, su cui c'erano talvolta dei grossi problemi conoscitivi da risolvere per affrontare il restauro nella maniera migliore.

context: the world bank recommends the development of urban agriculture for fast-growing cities like cairo. it is already implemented in caracas. a month ago, when i was walking through the streets of siena and san gimignano, it seemed to me that history was weighing these cities down.
contesto: la banca mondiale raccomanda lo sviluppo dell’agricoltura urbana per città dal veloce sviluppo come il cairo. e’ già implementata a caracas. un mese fa mentre camminavo per le strade di siena e san gimignano ho avuto la sensazione che queste si stiano piegando sotto il peso della storia.

and i hear you: i’ve had those times when my job wasn’t going well, when my relationships weren’t going well, when my finances were very bad, when i was overweight, when my life was a mess。
"e mi sento: ho avuto quei tempi, quando il mio lavoro non è stato va bene, quando i miei rapporti non sono state andando bene, quando le mie finanze sono stati molto male, quando mi è stato sovrappeso, quando la mia vita è stata un disastro.

i always liked computers alot: my first purchase was in fact a zx spectrum when i was thirteen; with it i learned the basic language. a couple of years after it's been placed side by side with a commodore 64 and eventually a commodore 128; with them i learned how to work directly with assembly and i reached good levels of programming.
ho sempre avuto una grande passione per i computer: il mio primo acquisto è stato infatti zx spectrum all'età di tredici anni, sul quale ho imparato i rudimenti del basic; un paio di anni più tardi è stato affiancato da un commodore 64 prima e un commodore 128 poi, sui quali ho imparato a lavorare direttamente con il codice macchina e a raggiungere dei buoni livelli di programmazione.

when i started to work, they put me in a corner completely surrounded by boxes of products bought on taobao. i was very happy to have my “personal space” protected from the curious glances of my co-workers and it was the perfect place to do nothing after all.
quando ho iniziato a lavorare qua, mi hanno assegnato una postazione in un angolo completamente circondato da pacchi di prodotti comprati su taobao. ero molto contento che il mio “spazio personale” fosse protetto dagli sguardi dei miei colleghi e – come no – che fosse un posto perfetto dove non far nulla.