Sie suchten nach: idlers (Englisch - Italienisch)

are we all idlers?
siamo forse tutti fannulloni?

no troughing carrying and return idlers mean no risk of blockages.
essendo privo di rulli di andata e ritorno non vi sono rischi di blocchi.

idlers are independent from the pans, life lubricated and easy to replace.
i rulli sono indipendenti dalle piastre, lubrificati a vita e facili da sostituire.

and not only do they become idlers, but also gossips and busybodies, saying things they ought not to.
da sempre e per sempre essi odiano dio, ma dio, nella sua misericordia, ha cercato più e più a loro di pentirsi, ma non sarà così.

the camera can be placed on idlers or on unsupported webs after the last printing unit for the ultimate in control speed.
la fotocamera può essere posizionata su rulli folli o bobine non supportate dopo l’ultima unità di stampa, per velocità di controllo ottimale.

the pitch of the upper idlers in the loading area is short, such to increase the shock load resistance of the conveyor.
la distanzatra irulli superiori nell’area di carico è piccolain modo daaumentare la resistenza del trasportatore agli impatti.

furthermore, idlers, though stable, are prone to contamination, which would negatively affect measurement accuracy.
inoltre, i rulli di rinvio, sebbene stabili, possono contaminarsi facilmente e questo influisce negativamente sulla precisione delle misure.

in one system. "we have solved the problem by developing an innovative supporting device, positioned between the idlers.
"abbiamo risolto il problema sviluppando un innovativo dispositivo di supporto, posizionato tra i rulli di rinvio, dotato di un sistema a depressione che stabilizza la bobina su una superficie a basso attrito e quindi le permette di rimanere a distanza costante dalla videocamera nel punto di misurazione.

the initial survey includes identification of all rexnord conveyor chains and accessories (sprockets, idlers and corner tracks).
la perizia iniziale comprende l'identificazione di tutte le catene e gli accessori dei nastri trasportatori rexnord (ingranaggi, pulegge e guide angolari).

the paralign measurement was performed in a very short period of time – the results were well defined: the idlers of the calender showed huge horizontal offsets.
con paralign la misura è avvenuta in tempi brevissimi e i risultati sono stati chiarissimi: le guarnizioni della calandra presentavano evidenti spostamenti, soprattutto in direzione orizzontale.

during the plant survey, the wear status of all rexnord components (chains, belts, sprockets, idlers, curves) is checked.
durante la perizia sull'impianto, viene verificato lo stato di usura di tutti i componenti rexnord (catene, nastri, ingranaggi, pulegge, curve).

idler
ruota dentata scorrevole