Sie suchten nach: if he still means to pay the congress ... (Englisch - Italienisch)

if he is still admitted to embark he will have to pay the difference in fare of the categories plus the change penalties.
per essere ammesso a bordo all’imbarco dovrà pagare la differenza tra le categorie più le spese di variazione.

if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require.
se non ha i mezzi per ricompensare un difensore, poter essere assistito gratuitamente, quando lo esigano gli interessi della giustizia.

once you have the correct identification and paperwork you need to make sure you have the means to pay the fine.
una volta che ti sei procurato i documenti e le carte di cui hai bisogno, devi assicurarti di avere i mezzi per pagare la multa.

the offence notification shall inform the holder that he must complete a reply form if he does not intend to pay the penalty.
la notifica di infrazione informa il titolare circa l'obbligo di compilare il modulo di risposta qualora il titolare non intenda pagare la sanzione.

it means to see it for what it is, to choose to pay the price, and to refuse to act toward the other on the basis of past failure.
significa vedere l’azione per quello che in realtà è scegliendo di pagare il prezzo rifiutando di agire nei confronti dell’altro sulla base del passato.

article 6(3) of the echr provides that a person charged with a criminal offence be given free legal representation “if he has not sufficient means to pay for legal assistance”.
l'articolo 6, paragrafo 3 della cedu prevede che ogni accusato ha diritto di essere assistito gratuitamente da un avvocato d'ufficio “se non ha i mezzi per ricompensare un difensore”.

apart from the registration fee, one can also make a donation to the solidarity fund which offers aid in covering participation costs to individuals who are unable to pay the registration fee or the organisational costs of the congress.
oltre alla quota d’iscrizione, sarà possibile versare un’offerta sul fondo di solidarietà (donazione), al fine di garantire la copertura dei costi di partecipazione di coloro che non saranno in possesso del denaro necessario, nonché il pagamento dei costi legati all'organizzazione del congresso.

in the case of encounters with prostitutes a customer may be liable of sexual assault if he refuses to pay the service or performs, without the consent of the prostitute, different acts from those they agreed on.
nel caso di rapporti con prostitute, incorre nel reato di violenza sessuale il cliente che si rifiuti di pagare la prestazione o che compia, senza il consenso della prostituta, atti diversi da quelli pattuiti.

if questioned, the suspect shall be entitled to be assisted by counsel of his own choice, including the right to have legal assistance assigned to him without payment by him in any such case if he does not have sufficient means to pay for it, […].”
in caso di interrogatorio la persona sospettata ha diritto di essere assistita da un difensore di fiducia, di avere assistenza legale gratuita qualora non disponga di mezzi sufficienti per pagarla e di avere la necessaria traduzione da e in una lingua da essa parlata e compresa, […].”

after submitting your registration you have two weeks to pay the congress fee. if you fail to do so the registration will be cancelled and you need to register again. if you decide to register again after october 15th you will not receive the early bird deal even though you were eligible before.
trascorso questo termine, se il pagamento non è stato effettuato, la tua iscrizione sarà annullata e dovrai procedere di nuovo all’iscrizione. se decidi di registrarti di nuovo dopo il 15 ottobre, non potrai usufruire dello sconto anche se in precedenza ti eri iscritto prima.

in cases where illegal immigrants are not able to pay the price, they often become victims of traffickers, who employ exploitative means to gain “reimbursement” for the cost of the journey.
quando non sono in grado di pagare il prezzo richiesto, gli immigranti clandestini diventano spesso vittime dei trafficanti, che li sfruttano per farsi “rimborsare” il costo del viaggio.

an employer who has his registered office or place of business outside the competent member state shall fulfil all the obligations laid down by the legislation applicable to his employees, notably the obligation to pay the contributions provided for by that legislation, as if he had his registered office or place of business in the competent member state.
un datore di lavoro la cui sede o il cui luogo d’attività si trova al di fuori dello stato membro competente adempie agli obblighi previsti dalla legislazione applicabile al suo lavoratore subordinato, in particolare all’obbligo di versare i contributi previsti da tale legislazione, come se la sua sede o il suo luogo d’attività fosse situato nello stato membro competente.

regarding the church committee chair man Šukys, the government officials stated: "if he complains or does not pay the fine, he will be punished for all the trees and will have to pay a fine of over 1,000 rubles."
i funzionari governativi si espres sero cosi nei riguardi del presidente del comitato parroc chiale sukis: «se continuerà ancora a protestare e non pa gherà la multa, lo puniremo per il taglio di tutti gli alberi e allora dovrà pagare più di mille rubli».

d) to be tried in his presence, and to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing; to be informed, if he does not have legal assistance, of this right; and to have legal assistance assigned to him, in any case where the interests of justice so require, and without payment by him in any such case if he does not have sufficient means to pay for it .
d) ad essere presente al processo ed a difendersi di persona o mediante un difensore di sua scelta; nel caso sia sprovvisto di un difensore, ad essere informato del suo diritto ad averne e, ogni qualvolta l’interesse della giustizia lo esiga, a vedersi assegnato un difensore d’ufficio, a titolo gratuito se egli non dispone di mezzi sufficienti per compensarlo.”

this is especially true when you’re working toward long term goals that might not be realized for a few months or even years。 i’ve been working on building my blog for the past seven months。 i eventually want to turn this into the main source of my income, so i can quit my job and stop selling my time to someone else。 while i feel very passionate about this goal, it probably won’t be realized for a few months or a year (at the most)。 it’s difficult for me sometimes to stay excited about my goals, when i’m currently working toward someone else’s to pay the bills (see この記事は )。
ho lavorato sul mio blog per la costruzione degli ultimi sette mesi. ho intenzione di girare in questo la principale fonte del mio reddito, in modo che io possa uscire il mio lavoro e l'arresto di vendita il mio tempo a qualcun altro. mentre mi sento molto appassionato di questo obiettivo, che probabilmente non saranno realizzati per alcuni mesi o un anno (al massimo).