Sie suchten nach: if it snows at the weekend , i will go... (Englisch - Italienisch)

"fill it and i'll look at the light and i will go on.
sei la vita e la morte. il tuo passo è leggero.

at the weekend i wear smart clothes because i work
vestiti eleganti

mr president, at the weekend i was disastrously misquoted in a german newspaper.
signor presidente, durante il fine settimana un quotidiano tedesco ha riportato in modo clamorosamente errato una mia affermazione.

i have my own business that i run at the weekends plus i study part time. my daugther will go to dayca
io ho la mia attività in proprio che ho eseguito durante i fine settimana, più io studio a tempo par

at the weekend, i was told by one group in my constituency that they are happy that the european year will have some follow-up, but they want clarity about what that will be.
durante lo scorso fine settimana i rappresentanti di un gruppo attivo nel mio collegio mi hanno detto di aver appreso con soddisfazione che all’anno europeo sarà dato in qualche modo un seguito, ma hanno aggiunto di volere informazioni precise sulle caratteristiche che tale seguito assumerà.

this weekend i will be travelling to macao to represent the commission at the hand-over ceremonies.
nel prossimo fine settimana mi recherò a macao come rappresentante della commissione alle cerimonie ufficiali.

at the weekend i am going to africa – swaziland – and mauritius to look again at the issues related to sugar there.
nel prossimo fine settimana mi recherò in africa – nello swaziland – e a maurizio, per esaminare nuovamente i problemi che il regime dello zucchero provoca in quei paesi.

when i looked at the uk press over the weekend i could not recognise myself or indeed any of my colleagues in the lurid descriptions of our supposed lifestyles and endless perks.
nel fine settimana, scorrendo le testate britanniche, non mi sono riconosciuta e non ho riconosciuto alcuno dei colleghi nelle sensazionalistiche descrizioni del nostro presunto stile di vita e dei nostri infiniti extra.

at the weekend, i attended a symposium with non-governmental organisations, with farmers ' representatives from honduras and employees ' representatives from south america.
durante il fine settimana ho partecipato a un simposio con organizzazioni non governative, con rappresentanti degli agricoltori dell' honduras, con rappresentanti dei lavoratori dei paesi sudamericani.

mr fischler and i will both attend the informal wto mini-ministerial meeting in tokyo at the weekend, and agriculture is one of the issues on the agenda.
alla fine della settimana il commissario fischler ed io parteciperemo alla conferenza ministeriale informale dell' organizzazione mondiale del commercio che si terrà a tokyo; l' agricoltura sarà proprio uno dei temi all' ordine del giorno.

at the weekend, i had the pleasure of visiting a trans-european project from the old roman empire, the first road from rome to the adriatic, and touching the wall built by caesar augustus out on the adriatic coast.
durante il week-end ho avuto il piacere di trovarmi su un progetto transeuropeo dell' antico impero romano, ossia la prima strada che portava da roma al mare adriatico, e di toccare il muro dell' imperatore augusto vicino al mare adriatico.

at the weekend, i sent the general secretary of the austrian foreign office as my personal representative to belgrade, pristina and down to malicevo where the headquarters of the kla is situated, in order to ensure the visible presence of the union and of the presidency at this time.
lo scorso fine settimana il segretario generale del ministero degli affari esteri austriaco si è recato in qualità di mio rappresentante personale a belgrado, pristina e malicevo, dove si trova il quartiere generale dell' uck, per garantire una presenza tangibile dell' unione e della presidenza in questo momento.

then we shall see. however, we will find some way out, even if we have to ask the bank for a money loan. of course, i will go on until i have our child back and the law allows me to go ahead, even to resort to the court in strasbourg, if it is necessary.
comunque in qualche modo faremo, anche se dovessimo chiedere un piccolo prestito in banca. di sicuro fino a quando non riavro’ la nostra bambina e fino a quando la legge mi permettera’ di andare avanti, anche al tribunale di strasburgo se ce ne fosse bisogno.

and on easter morning i was to go to lunch with the priests at the retirement home — i usually did on easter — and then —, i said to myself — after lunch i will go to the church.
e la mattina di pasqua io dovevo andare a fare il pranzo con i preti della casa di riposo - lo facevo di solito a pasqua -, e poi – mi sono detto - dopo pranzo andrò alla chiesa.

this afternoon i will go to st mary major to revere the salus populi romani and then to piazza di spagna to renew the traditional act of homage and prayer at the foot of the monument to the immaculata.
oggi pomeriggio mi recherò a santa maria maggiore per salutare la salus populi romani e poi in piazza di spagna per rinnovare il tradizionale atto di omaggio e di preghiera ai piedi del monumento all’immacolata.

i will go on record as supporting the council 's common position, which enhances the safety of blood and blood components and, at the same time, puts us on course to achieve maximum availability of lifesaving drugs.
appoggio espressamente la posizione comune del consiglio, in quanto aumenta la sicurezza del sangue e dei suoi componenti. essa crea inoltre i presupposti per una disponibilità ottimale di farmaci salvavita in europa.

if this happens and you would prefer me not to, please let me know. i will however take a look at the kitchen equipment to see if it could use an upgrading.
se dovesse succedere ancora, fammelo sapere. controllerò lo stato della cucina ed, eventualmente, prenderò provvedimenti.

i will stop there, mr president, because we are not happy at the moment with the council 's attitude and, if it is alright with you, we shall advise what parliament 's attitude will be tomorrow after the vote.
signor presidente, concludo dicendo che per il momento non siamo soddisfatti dell' atteggiamento del consiglio e indicheremo domani, se permette, dopo la votazione, quale sarà l' atteggiamento del parlamento.

at the news of his nomination, the missionary sought refuge in prayer. my father, if it be possible, let this cup pass from me; nevertheless, not as i will, but as thou wilt (mt. 26:39).
padre mio, se è possibile, passi da me questo calice! però non come voglio io, ma come vuoi tu! (matt. 26, 39).

at the weekend i met a group of irishwomen called 'farm women for a fair price' and i think we should note the words 'fair price' because producers are not getting a decent or fair price - and that is what this debate is about.
durante il fine settimana ho incontrato un gruppo di donne irlandesi chiamato "farm women for a fair price” (coltivatrici dirette per un prezzo equo) e vorrei attirare la vostra attenzione sul termine "prezzo equo”, dal momento che i produttori al momento non riescono a ottenere un prezzo decente né equo ed è questo il nodo centrale della questione.