Sie suchten nach: if only i had siad that to her (Englisch - Italienisch)

if i had gone anywhere, then to her.
non sarei dovuto venire qui, mai. se me ne fossi dovuto andare da qualche altra parte, allora: da lei.

i had to open up to her
dovevo aprirmi a lei

no one had ever done that to her.
nessuno le aveva mai fatto un simile onore. si sentiva lusingata.

my god, if only i had known!
mio dio, se solo l'avessi saputo!

if only i had profited more from it!
fosse piaciuto a dio che ne avessi approfittato meglio!

if only i could understand that myself!
se soltanto potessi capirlo io stesso!

if only i knew what i know
che mi stava in fronte

(if only i could fly.)
(magari potessi volare.)

if only i could find somebody,
io sono io,

sometimes one 's conclusion is: if only i had?
certe volte ci si trova a concludere: se soltanto avessi...

and i thought that no one knew that i had gone in to her.
e la lista si allunga.

if only i knew this right from the start. :-)
se lo avessi saputo prima. :-)

i had followed ines to innsbruck, because i wanted to stay close to her.
avevo seguito ines a innsbruck perché volevo rimanerle accanto.

if only i get honor and money and attention.”
basta che io riceva onore e denaro e attenzione”.

if only i can touch his cloak, i shall be cured
se riuscirò anche solo a toccare il suo mantello, sarò salvata

now if only i had some potatoes and bacon and sour cream… oh wait! i do! perfect.
ora, se solo avessi avuto alcune patate e pancetta e panna acida ... aspetta oh! faccio! perfetto.

“i want to; i think ... if only i can enjoy and have fun.
“io voglio, io ritengo … purché io possa godere e divertirmi.

sure, if only i had understood half of what she said using her texan slang it would have been better, her fast talking was too much even for robbberto.
certo se avessi capito almeno la metà di quello che diceva nel suo slang texano tremendo sarebbe stata cosa buona e giusta, la sua parlata rapida metteva in difficoltà anche il buon robbberto.

but he became indisposed: "if only i could celebrate one more mass!...
ma è colto da malore: «se potessi soltanto celebrare ancora una messa!...

it was not mine to utter that to which i had no right.
egli crea quello che vuole.