Sie suchten nach: if the dollglow explodes, we'll all be... (Englisch - Italienisch)

if the child might be in danger in the country where they lived before the abduction
il minore potrebbe essere in pericolo nel paese in cui viveva prima della sottrazione

the principle of no forcible repatriation if the applicant's life would be in danger in his country of origin or last transit country,
il non respingimento se la vita del richiedente è in pericolo nel suo paese di origine o nell'ultimo paese di transito,

however, we must all be careful: if the devil is in the details, we are in danger of becoming blind to these details sometimes.
stiamo però attenti: se è vero che bisogna prestare attenzione ai dettagli, non dobbiamo tuttavia rischiare di diventare miopi a causa dell'eccessivo concentraci su di essi.

if the chocolate which i love so much were to be at risk or if the tradition of belgian chocolate manufacturers were to be in danger, then i would, of course, be opposed to it.
se il cioccolato che amo tanto fosse in pericolo, se la tradizione dei produttori belgi di cioccolato venisse messa a repentaglio, è ovvio che mi opporrei.

might players be in danger of not being able to change clubs, even if the contract has expired?
allora, i calciatori, anche a contratto scaduto, possono rischiare di non poter cambiare società?

in my view, if the european constitution does not include a substantial chapter or article on public services, its authors will be in danger of playing into the hands of those who want it to be rejected.
a mio parere, se la costituzione europea non conterrà un capitolo o un articolo sostanziale sui servizi pubblici, i suoi autori correranno il rischio di fare il gioco di coloro che sono contrari alla costituzione.

the arrangement would mean that bathers would be in danger of being told that the bathing water in question was of good or excellent quality, even if the water were in reality contaminated.
la direttiva ne risulterebbe compromessa e spero quindi che la proposta sia respinta.

if the european parliament maintains its amendments, the basis of which is that compliance with environmental legislation must be guaranteed, emas ' s role will be in danger of changing. emas will instead become a replacement for environmental verifications carried out by the member states ' competent authorities.
se il parlamento insiste sui suoi emendamenti in cui ribadisce la necessità di garantire l' osservanza della legislazione ambientale, vi è il rischio di snaturare il ruolo del registro emas, che diventerebbe un surrogato dei controlli ambientali effettuati dalle autorità competenti dei vari stati.

“if the existence of a country like poland can be called into question, that of every country – large or small – will also be in danger in the more or less near future.”
«se l’esistenza di una nazione come la polonia può essere rimessa in causa, in un futuro più o meno lontano questo pericolo concernerà tutte le nazioni, grandi o piccole esse siano». radiocronaca cerimonia di giuramento di rsi

now, i come from a country which boasts 8 000 km of coastline and would therefore benefit greatly from having as many of its ports as possible included in the" european port" category. however, we have to be prepared to stick our necks out and take what could be difficult decisions for the very reason that, if the strategies selected do not genuinely identify areas and ports with these characteristics, we will be in danger, considering, amongst other things, the lack of funding- we shall have to talk about this in any case for only eur 400 million are available- we will be in danger of undoing any good work, in danger, that is, of being ineffective.
ora, io vengo da un paese che avrebbe tutto l' interesse, con i suoi 8.000 km di coste, ad avere quanti più porti possibile iscritti nella categoria" porto europeo"; dobbiamo però avere il coraggio di fare delle scelte, che possono essere anche difficili proprio perché, se non sono scelte strategiche che individuano davvero quelle località e quei porti che hanno queste caratteristiche, rischiamo, dati fra l' altro i pochi finanziamenti- dovremmo discutere semmai su questo tema, poiché abbiamo a disposizione solo 400 milioni di euro- di vanificare gli interventi, rischiamo cioè di non essere efficaci.