Sie suchten nach: if there be a question of fact (Englisch - Italienisch)

there may also be a question of the legal basis.
potrebbe inoltre sorgere un problema per quanto riguarda la base giuridica.

it will simply be a question of political will.
sarà semplicemente una questione di volontà politica.

it should not just be a question of bilateral help.
non è solo questione di aiuto bilaterale.

question of fact relevant to the issue
questione di fatto relativa alla vertenza

if there be a prophet among you, i the lord will make
se ci sarà un vostro profeta, io, il signore,

it cannot be a question of a minority or majority decision.
non può dipendere dalla decisione di una minoranza o di una maggioranza.

in this context, it can no longer be a question of discrimination.
attualmente non sussiste alcuna discriminazione.

in fact it is a question of common sense.
di persone.

it is firstly a question of fact: is jesus risen or not?
È anzitutto una questione di fatto: gesù è o no risorto?

the fact is, it is not a question of rejecting romania.
perché non si tratta di dire no alla romania.

question of fact for the discretion of the court seised of the matter
questione di fatto lasciata alla valutazione del giudice adito

“there are others who say that if an abbess is ordained, she does very well receive the character of ordination, because to be ordained is a question of fact.
“vi sono altri che dicono che se una badessa è ordinata, allora riceve pienamente il carattere dell' ordinazione, perché l'essere ordinato è un dato di fatto.

foreign ministry division chief ryoji tanizaki:since this a question of fact, i will answer.
ryoji tanizaki, capo divisione del ministero degli affari esteri: poiché ci interroga sui fatti, le risponderò.

i am not in a position to judge, it is a question of establishing the facts.
non sono in grado di giudicare, si tratta di rilevare correttamente i fatti.

better coverage of blind spots is in fact also a question of occupational health and safety.
una migliore copertura degli angoli ciechi rientra infatti nell’ambito della sicurezza e igiene del lavoro.

the question of authorship of the whole or a part of a work is a question of fact which the national courts may have to decide.
la questione dell'appartenenza in tutto o in parte di un'opera a un autore è una questione di fatto che all'occorrenza deve essere risolta dai giudici nazionali.

in actual fact, it is, of course, a question of direction, of decisions on political direction.
in verità, si tratta della direzione, delle decisioni politiche attinenti la direzione da prendere.

the question whether national legislation had maintained different pensionable ages for male and female workers was a question of fact which was for the national court to determine.
la questione se la normativa nazionale abbia mantenuto in vigore una disparità, quanto all'età pensionabile, tra i lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile è una questione di fatto, la cui soluzione spetta al giudice nazionale.