Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
please stand up, so that everyone can see you.
per favore, alzatevi in piedi, in modo che tutti possano vedervi.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
a giveaway with your logo that everyone can use all the time.
un omaggio con il vostro logo che tutti possono utilizzare per tutto il tempo.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it seems possible that everyone can go almost everywhere on the internet.
su internet sembra che tutti possano navigare praticamente dappertutto.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
one thing that everyone can do is pray for others.
una cosa è possibile in ogni caso: pregare per il prossimo.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the idea is that everyone can watch these films in the european union.
l'idea è che tutti i cittadini dell'unione europea possano vedere queste opere.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
we hope that this will happen, so that everyone can benefit.
speriamo che ciò si realizzi a vantaggio di tutti.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
i want this rhema to go out so that everyone can be informed.
voglio che questo rhema circoli affinchè tutti possono essere informati.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
information services that everyone can use should be produced on television.
la televisione deve produrre servizi d' informazione di utilità generale.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
- 242 accepting that everyone can tend to his/her own happiness and
- 242 accettare che ognuno possa tendere verso una sua felicita' e possa avere i
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
apart from companies and consumers, it is important that everyone should have access to this system.
oltre a garantire la tutela di imprese e utenti, bisogna fare in modo che sia data a tutti la possibilità di accedere al sistema.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
music has an objective reality that everyone can discover and experience for himself.
la musica possiede una realtà oggettiva che ciascuno può scoprire e provare soggettivamente.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
here's a version of the famous 300 trailer that everyone can watch ... ...
qui è una versione del rimorchio famoso 300 che tutta può guardare……
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in fact, this openness should start with enlargement, so that everyone can see what the council 's common position is on the matter.
tale pubblicità e apertura devono peraltro iniziare già al momento dell' allargamento affinché tutti possano vedere e capire qual è la posizione comune del consiglio su questo punto.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
traffic regulations are not cookery book recipes that everyone can adapt to their own taste.
il codice stradale non è una raccolta di ricette che ognuno può adattare ai propri gusti.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
he sees, welcomes it, makes it his, and proclaims it so that everyone can welcome it.
la vede, l’accoglie, la fa sua, la proclama perché tutti possano accoglierla.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
note: unless it’s important that everyone reads your response, avoid using reply all when responding to a group email.
nota: a meno che non sia importante che tutti leggano la risposta ad una determinata conversazione, evita di utilizzare “rispondi a tutti” quando rispondi a una mail di gruppo.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: