Sie suchten nach: impound (Englisch - Italienisch)

impound
confisca

to impound
sequestrare

the guarantee not to lose the goods in case of impound.
la garanzia di non perdere la merce in caso di sequestro

the impound lot would charge $150 for towing and storage.
il sequestro del lotto ha fatto pagare $ 150 per il traino e la conservazione.

the car impound will not release your car until you can prove ownership.
la macchina non ti verrà restituita finchè non riuscirai a provare che ne sei il proprietario.

once you make your call the attendant will tell you which impound station your car has been hauled off to.
quando chiami, il personale addetto ti dirà in quale deposito è stata trasportata la tua macchina.

at first we thought her car had been stolen but then we rang the car impound and found it had been towed away.
all'inizio pensammo che la macchina fosse stata rubata ma poi abbiamo chiamato il deposito auto e scoperto che era stata rimossa.

impound the carcases and offal and carry out all sampling procedures necessary to detect the substances in question;
disporre il sequestro delle carcasse e delle frattaglie e far procedere ai prelievi di campioni necessari a rivelare dette sostanze;

your car hasn't been stolen it's been towed away by the friendly barcelona car impound service.
la tua macchina non è stata rubata, è stata portata via dal servizio di rimozione auto di barcellona.

the united kingdom has instructed its customs authorities to impound quantities of alcohol and cigarettes in excess of what it thinks is reasonable for personal consumption.
questo paese ha imposto alle autorità doganali di sequestrare alcol e sigarette, qualora siano in quantità superiore a ciò che si ritiene essere un ragionevole consumo personale.

and with good reason because now you know around every dark corner near restricted parking zones is a stealthy but efficient car impound serviceman just waiting for his next victim.
e a buona ragione, dato che adesso sai che dietro a ogni angolo vicino alle zone in cui non si può parcheggiare c'è un furtivo ma efficiente agente addetto alla rimozione delle auto in attesa della sua prossima vittima.

after the products have been tested, certified and verified by brand authenticity, in cases of impound you are sure not to lose the merchandise because we activate our legal service.
quando i prodotti sono stati controllati, certificati e verificati da brand authenticity, in caso di sequestro si ha la certezza di non perdere la merce perché interviene il nostro servizio legale.

when you call the help line you will find the impound service have operators that can take your call in 4 different languages: english, french, catalan and spanish.
quando chiami scoprirai che il servizio di rimozione ha operatori che possono risponderti in 4 lingue diverse: inglese, francese, catalano e spagnolo.

the only way was to hang around the court room, i was told. i might have done this had i not needed to get my car out of the impound lot as soon as possible. so i decided to go home by bus.
avrei potuto fare questo non aveva avevo bisogno di ottenere la mia auto dal parcheggio bacino idrico il più presto possibile. così ho deciso di tornare a casa in autobus.

11.5 if a third party impounds retained goods or otherwise impairs the property of inmatec, the contract partner immediately notifies inmatec so that inmatec can take actions to protect its property, and can in particular bring an action in accordance with section 771 of the code of civil procedure.
11.5 qualora un terzo faccia pignorare merci soggette a riserva di proprietà o comprometta in altro modo la proprietà di inmatec, il contraente è tenuto ad informare immediatamente inmatec, in modo che inmatec possa istituire procedure di impugnazione atte a proteggere la propria proprietà, in particolare le azioni previste dall'art.