Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
periods within which the consumer must make any complaint concerning failure to perform or improper performance of the contract.
termini entro cui il consumatore deve presentare reclamo per l'inadempimento o la cattiva esecuzione del contratto.
member states shall ensure that a depositary is liable to the institution or the members and beneficiaries for any loss suffered by them as a result of its unjustifiable failure to perform its obligations or its improper performance of them.
gli stati membri garantiscono che il depositario sia responsabile nei confronti dell'ente o degli aderenti e beneficiari di ogni perdita da essi subita in conseguenza del colposo inadempimento o dell'errato adempimento dei suoi obblighi.
the organiser and/or retailer is/are liable for any damage arising from failure to perform or improper performance provided that failure to perform or improper performance is attributable to fault of theirs or another supplier of services.
l’organizzatore e/o il venditore sono responsabili dei danni arrecati al consumatore in seguito all’inadempimento o alla cattiva esecuzione del contratto, a condizione che l’inadempimento o la cattiva esecuzione siano imputabili a loro o a un altro prestatore di servizi.
such improper performance may result in the loss of assets but also in the loss of the value of assets, if, for example, a depositary tolerated investments that were not compliant with fund rules, while exposing the investor to unexpected or anticipated risks.
tale esercizio non conforme può determinare la perdita delle attività ma anche la perdita di valore delle attività, se, per esempio, il depositario tollera investimenti che non sono in linea con le regole del fondo, esponendo in tal modo gli investitori a rischi inattesi o previsti.
- any liability of boule-mc for a variety of direct or indirect damages resulting from the non-performance or improper performance of the sale of a product or service will in no case exceed an amount equal to the product price sold.
- qualsiasi responsabilità di boule-mc per una serie di danni diretti o indiretti derivanti dalla mancata esecuzione o improprio della vendita di un prodotto o servizio sarà in nessun caso superare un importo pari al prezzo del prodotto venduti.
according to article 24 of ucits directive, liability for loss of a financial instrument that is held in custody only arises in case of 'unjustifiable failure to perform obligations' or 'improper performance' of these duties.
ai sensi dell’articolo 24 della direttiva oicvm, la responsabilità della perdita di uno strumento finanziario tenuto in custodia sorge unicamente in caso di "colposo inadempimento" o di "errato adempimento" degli obblighi.
