Sie suchten nach: in italy it's the same to holiday for ... (Englisch - Italienisch)

today is truly the holiday for all workers.
tutti lavoratori, tutti in festa oggi.

it's the same for all the teams."
È la stessa cosa per tutte le altre squadre.

it's the same for all the other objects.
e così è stato per tutti gli altri oggetti.

but it's not just at inter, it's the same for all clubs.
ma non è così per l'inter, è così per tutte le società.

“yes, it’s the same for all of us.” nathan replied.
─ questo vale per ognuno di noi.

declared objectives and health and safety levels must be the same for all workers.
l'obiettivo da conseguire ed il livello di salute e di sicurezza prescritto devono essere uguali per tutti i lavoratori.

yes, but i think it's the same for all the players; they all wear the same shirt.
sì, ma per me i giocatori sono tutti uguali: portano tutti la stessa maglia.

tisk wants the same anti-discrimination protection for all workers, as do the trade unions.
la tisk, così come i sindacati, chiede lo stesso grado di protezione contro la discriminazione per tutti i lavoratori.

such variations suggest that health and safety levels are not the same for all workers across the european union.
tali discrepanze fanno pensare che non tutti i lavoratori all' interno dell' unione europea godano dello stesso livello di tutela della salute e della sicurezza.

it’s the same to have a new car at home to test its qualities and its defects before the purchase.
e' come avere un'auto nuova a casa propria per testarne pregi e difetti prima dell'acquisto.

i knew in italy it wouldn't have been welcomed in the same way, so i preferred to debut with this costume in japan where, being very well known, a lot of people liked it.
sapevo che in italia non avrebbe ricevuto mai lo stesso tipo di gradimento, e ho preferito farlo debuttare nella terra del sol levante dove invece, essendo parecchio conosciuto, è stato molto apprezzato.

it is all very well for the treaty of rome to guarantee freedom of movement for all workers, but we have at the same time to ensure that workers taking advantage of this freedom do not suffer racial discrimination.
È sicuramente positivo il fatto che il trattato di roma garantisca la libera circolazione di tutti i lavoratori, ma spetta a noi garantire che gli stessi lavoratori possano trarre vantaggio da tale libertà senza dover subire gli effetti della discriminazione razziale.

i therefore protest against these expulsions and call for all those without papers to be given a proper legal status and the same civil and political rights as all workers.
levo di conseguenza la mia voce contro le espulsioni e chiedo la regolarizzazione di tutti i clandestini cui devono essere accordati gli stessi diritti civili e politici degli altri lavoratori.

also for these reasons in italy it is quite common custom to buy the house for their children in order to avoid the burden of a rent to be paid every month, and at the same time leave a material asset.
anche per questi motivi in italia è piuttosto diffusa l'usanza di comprare la casa ai propri figli in modo da evitare loro l'incombenza di un affitto da pagare ogni mese, e allo stesso tempo lasciare un bene materiale.

a change of scene. washington 16:00 hours the same day, in italy it was past 22:00 hours.
cambio di scena. washington, ore 16 dello stesso giorno (in italia sono le 22).

this is how this great artist, david hockney(but it’s the same for all the other artists you will see in this exhibition), keeps on trying to amaze god.
È il modo con cui l’artista david hockney (ma la cosa vale anche per tutti gli altri che vedrete in mostra) oggi tenta di continuare a stupire dio.

jv: abroad in the latest years prog resisted, though it didn't attract the same interest it had in the seventies, but in italy it had been almost forgotten.
jv: all'estero negli ultimi anni pur non essendoci l' interesse che c'era negli anni settanta il prog ha resistito, in italia invece era calato parecchio.

bed and breakfast - the bed and breakfast casa vienna it's the ideal accommodation for all the tourists interested to stay in sorrento, in a quiet location but in the same time in a strategic position in order to visit in few minutes the most famous places of the sorrento pe
pernottamento e prima colazione - il bed and breakfast casa vienna è la sistemazione ideale per tutti i turisti interessati a soggiornare a sorrento, in una posizione tranquilla, ma nello stesso tempo in una posizione strategica per visitare in pochi minuti i più famosi luog

all these things were floating around at the same time so the deal was made very quickly, the preparation of the track, the trip to italy. it was an amazing opportunity for all of us because of all these forces coming together.
tutti questi elementi fluttuavano nell’aria nello stesso momento, così l’accordo è stato fatto velocemente e allo stesso modo la preparazione del brano e il viaggio in italia. e’ stata un’opportunità incredibile per tutti noi, dovuta alla coincidenza con cui le forze in campo si sono trovate insieme.

in italy, it is even prohibitive for a small or medium-sized business to take on young people: the current laws discourage any good intentions, as union logic wants a young apprentice to cost the company the same as a specialist worker.
in italia, è addirittura proibitivo per una piccola e media impresa assumere dei giovani: le vigenti leggi scoraggiano ogni buon proposito, dato che l' appiattimento della logica sindacale vuole che un giovane apprendista costi all' impresa quanto un operaio specializzato.