Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in the first zone there are decorative pictures.
sul primo livello si trovano pitture decorative.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in the first place, there are the creators.
in primo luogo, i creatori.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
in the first place, there are explicit and direct references.
in primo luogo, ci sono riferimenti espliciti e diretti.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the civam proposed the first clones six or seven years ago.
sette anni fa il civam proponeva i primi cloni.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in the first floor there are 02 bedrooms, hallway and bathroom.
al primo piano ci sono 02 camere da letto, disimpegno e bagno.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in the first communities there are different practices and flexibility,” he said.
nelle prime comunità ci sono diverse prassi e una certa flessibilità».
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in the wider area of zaprešić there are six preserved castles.
nella vasta zona intorno a zaprešić sono preservati sei castelli.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in the first hall (strictly about alpinism) there are works from cycles:
la prima sala (prettamente alpinistica) presenta opere dai cicli:
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
there are six missions in the game:
ci sono sei missioni del gioco:
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
after the first riders have had their try the rest reaches the starting point in groups of six or seven.
dopo i primi cavalieri gli altri raggiungono la partenza in gruppi di sei o sette cavalieri
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
there are about 20 members present and at least six or seven of those 20 members are not destined to get any.
siamo circa una ventina di deputati presenti e di questi venti almeno sei o sette sono destinati a non ricevere tali fondi.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
currently there are no articles in the first floor.
attualmente non ci sono articoli in primo piano.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
there are six parameters in the structural form of the model.
ci sono sei parametri nella forma strutturale del modello.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
since there are six or seven non negotiable principles, i think he considers political prudence as a sort of weighing them and keeping them all together.
però credo di aver capito cosa intende baggio. siccome i principi non negoziabili sono sei o sette, penso che per lui prudenza politica voglia dire di soppesarli e tenerli tutti insieme.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
there are many instances in my area where maybe bse occurred five, six or seven years ago in one animal and there has never been another case since.
nella mia regione, in molti casi, l' esb si è manifestata cinque, sei o sette anni fa in un animale e dopo di allora non si è registrata più alcuna incidenza.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
the agricultural budget has been given to six or seven million people out of the 400 million people in the union.
io vengo da un paese che in passato ha ricevuto generose porzioni dei finanziamenti regionali, ma oggi le cose sono diverse.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
2.2 there are six generally recognised investment formats used in the vc industry:
2.2 nel settore dei capitali di rischio sono in uso sei forme di investimento generalmente riconosciute.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
here i would quote mrs papandreou, the former commissioner, who told the house that there are now people in europe who have been trained and retrained six or seven times, and who are still waiting for a job.
voglio inoltre ricordare le parole dell' ex commissaria papandreou, la quale in quest' aula ha dichiarato che attualmente ci sono in europa persone che, pur essendosi qualificate e riqualificate già sei o sette volte, sono tuttora prive di un posto di lavoro.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
there are six apartments : three on the high groundfloor and three on the first floor.
la casa dispone di 6 appartamenti: 3 appartamenti al piano terra e 3 appartamenti al primo piano.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
however, there are six points in particular in the report that i would like to highlight here this evening:
nondimeno, vi sono sei specifici punti nella relazione che desidero riprendere brevemente con voi stasera:
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität: