Sie suchten nach: in utter shock (Englisch - Italienisch)

the jazz community of the world is in utter shock.
the jazz community of the world is in utter shock.

millions in utter confusion and despair.
di persone in completa confusione e disperazione.

what shall i do?’ i am in utter confusion.
la maggior parte delle volte mi sento a posto, ma a volte mi chiedo humm, devo farlo o no? cosa fare? e sono quindi molto confuso.

and naturally everything must be done quickly and in utter silence.
e tutto va fatto in fretta, naturalmente, e in assoluto silenzio.

we have to understand that all his schemes result in utter confusion.
tutti i suoi schemi risultano in grande confusione.

the report systematically equates religion with fundamentalism in utter disregard of reality.
nel testo la religione viene sistematicamente assimilata al fondamentalismo in totale dispregio della realtà.

finally in utter desperation amanie gave mildred the tricky job of delivering orders to customers.
alla fine, nella disperazione più nera, amanie diede a mildred il delicato compito di consegnare gli ordini ai suoi clienti.

it is utterly wrong to mislead people, and to teach them that we can live in utter rebellion
che possono vivere in assoluta ribellione alle leggi e statuti dell eterno,

none but the blind and carnal, or those who were in utter ignorance, could find aught in them to rejoice in.
solo gli uomini ciechi e carnali, o quelli che sono nell’estrema igno ranza, potrebbero trovare in esse qualche cosa in cui rallegrarsi.

it is the stuff of dreams that shall prove the reality of your visions, where all exists in utter joy and harmony.
la tenacia dei sogni proverà la realtà della vostra visione, laddove tutto è gioia assoluta ed armonia.

he who can kneel down in utter humility and spontaneously pray to his higher self out of a genuine desire to elevate his character, will not pray in vain.
colui che riesce ad inginocchiarsi in totale umiltà e pregare spontaneamente il suo sé superiore in un desiderio genuino di elevarsi, non avrà pregato invano.

he never leaves you nor forsakes you! elijah was in utter despair - totally confused, fearful, wanting to give up.
egli non vi abbandona ne vi dimentica mai! elia era completamente disperato, totalmente confuso, spaventato, aveva voglia di arrendersi.

[90] as if the skies are ready to burst, the earth to split asunder, and the mountains to fall down in utter ruin.
90 manca poco che si spacchino i cieli, si apra la terra e cadano a pezzi le montagne,

by presenting herself in this way, in utter dependence upon god, mary expresses in reality an attitude of total freedom, based upon the full recognition of her true dignity.
presentandosi così in una dipendenza totale da dio, maria esprime in realtà un atteggiamento di piena libertà, fondata sul pieno riconoscimento della sua vera dignità.

death is not the cessation of existence but the continuation of the eternal being with which god lovingly endowed man--but now in painful separation from god and all else in utter darkness and loneliness.
come per il destino [del dannato] essendo eterno, non può essere altrimenti, la morte non è la cessazione dell'esistenza ma la continuazione dell'essere eterno, una qualità che dio diede amorevolmente all'uomo in dotazione e che ora purtroppo si trova in dolorosa separazione da lui come pure in totale tenebre e solitudine.

their similitude is that of a man who kindled a fire; when it lighted all around him, allah took away their light and left them in utter darkness. so they could not see.
assomigliano a chi accende un fuoco; poi, quando il fuoco ha illuminato i suoi dintorni, allah sottrae loro la luce e li abbandona nelle tenebre in cui non vedono nulla.

wanting the commission to promote the harmonisation of the various national policies on these matters is tantamount to a desire to rationalise, or indeed standardise, social life in the member states in utter disregard of their diverse identities.
la volontà della commissione di avvicinare le diverse politiche nazionali in materia rientra nel processo di razionalizzazione- normalizzazione- della vita sociale in seno agli stati, nel disprezzo delle varie identità di ciascun paese.

it was after the failure of his shoulder-platform to watch concerts on that he unintentionally sent the young woman into the arms of nobrocybix. in utter desperation he joined the bangers in search of some class in which he was sadly lacking.
a causa del fallimento della sua spalla-piattaforma per vedere i concerti, spedisce, involontariamente, la giovane ragazza fra le braccia di nobrocybix. disperato, entra a far parte dei bangers alla ricerca di questa classe di cui crudelmente manca.

i ask you: as god's children, do we have no option but fear - sleepless nights, endless days of questioning god, living in utter turmoil?
vi chiedo: come figli di dio, non abbiamo altra scelta che preoccuparci - notti insonni, innumerevoli giorni passati dubitando di dio, vivendo nel disordine più completo?

in any case, this code of conduct will only be useful if the quaestors control its application. but the key word is self-discipline, the ethics that everyone must freely accept in order to make sure that this parliamentary institution operates in utter transparency.
ad ogni modo, questo codice di condotta servirà solo se i questori veglieranno sulla sua applicazione, ma la parola chiave è: «autodisciplina», l'etica che tutti devono accettare liberamente per far funzionare nella più completa trasparenza l'istituto parlamentare.