Sie suchten nach: indeed there is no comparison between us (Englisch - Italienisch)

there is no comparison.
non c è partita.

there is no comparison between time and eternity.
tra il tempo e l'eternità non esiste paragone.

there is no formal dialogue between us.
non esiste un dialogo formale tra noi.

indeed there is.
cioe':

there is no comparison between her and the other lights.
non vi è alcun paragone tra la sua luce e le altre.

of course, there is no comparison.
certamente non esiste termine di paragone.

in other words, there is no solidarity between us.
in altre parole, non vi è ombra di solidarietà tra di noi.

but there was no comparison between ratzinger and the others.
ma tra ratzinger e gli altri non c’era confronto.

there is no comparison between losing two thousand pigs and saving a man.
perdere duemila porci e salvare un uomo non vi è alcun confronto.

2 indeed, there is no one holy like the lord,
2 non c’è santo come il signore,

there is no comparison with the situation before 1 january 1993.
non c'è paragone con la situazione esistente prima del 1° gennaio 1993.

indeed, there is no shortage of good examples in this respect.
e non mancano del resto i buoni esempi a questo riguardo.

there is no comparison between charity as alluring attraction and the natural attraction of man towards woman.
la carità è imparagonabile, come attrattiva avvincente, rispetto all’attrattiva naturale dell’uomo verso la donna.

there is no comparison between the reactor that exploded in chernobyl and those installed in the czech republic.
non vi è paragone fra il reattore che è esploso a chernobyl e quelli installati nella repubblica ceca.

there is no comparison at all between the resources involved, nor between the activities concerned. europol is not operational.
ma non è possibile il raffronto né fra le risorse, né fra le attività: l' europol non è operativa.

indeed there is a contradiction between the goal of the legislation on unfair terms and the result of its enforcement.
infatti, esiste una contraddizione tra l’obiettivo della legislazione in materia di clausole abusive e il risultato della sua applicazione.

no. there’s no comparison between them. corradina is the best horse, ever, that i’ve had.
corradina è in assoluto il miglior cavallo che io abbia mai avuto.

she was shocked by this disparity. there are also rich and poor people in our country but there is no comparison between our society and that of brazil.
rimane impressionata da questa disparità: anche da noi ci sono persone ricche e persone povere, ma non c’era confronto fra la nostra società e quella del brasile.

indeed, there is no legal basis in the medical devices directives to ensure an overview of the situation at eu level and appropriate coordination between the member states.
in realtà nelle direttive sui dispositivi medici manca una base giuridica in grado di garantire un quadro esaustivo della situazione nell'unione europea e un adeguato coordinamento tra stati membri.

(indeed there is quite a gap between other major cultures characterised by a sense of discipline and duty, and european society.)
(c'è anche un profondo divario tra le società di altre grandi culture, disciplinate ed orientate all'adempimento del dovere, e quella europea).