Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
automatic interweaving means that the mdf boards can be used to the full thus reducing waste to a minimum.
le lastre base in mdf possono quindi essere utilizzate completamente grazie alla funzione automatica di annidamento, riducendo al minimo gli scarti di taglio.
for around twenty years she was silently engaged in the interweaving of prayer and work proper to convent life.
per circa vent’anni ella fu impegnata silenziosamente nell’intreccio di preghiera e lavoro proprio della vita monastica.
everything that is seen is an interweaving of signs and materials, and sometimes objects, instances of frozen life.
tutto ciò che si vede è un intrico di materia e di segni, a volte oggetti, istanti di vita fermati.
significantly the pontificate of benedict xv appears marked by an interweaving of the work for peace and reconciliation with the relaunching of the missions.
significativamente il pontificato di benedetto xv appare segnato dall’intreccio dell’opera per la pace e la riconciliazione con il rilancio delle missioni.
in this interweaving of the human cry and the divine response we find the dialectic of prayer and the key to reading the entire history of salvation.
l’uomo grida, nell’angoscia, nel pericolo, nel dolore; l’uomo chiede aiuto, e dio risponde.
a bridge over water tells of an experience and of stories that have been interweaving for 60 years, holding together the words of father giussani.
un ponte sull'acqua per dire di un'esperienza e di storie che si intersecano da 60 anni.
the book presents ten stories describing characters profoundly linked to the mountains and the world of animals and trees, their stories intrinsically interweaving with man and the natural environment.
il libro presenta dieci racconti in cui vengono descritti personaggi legati in modo profondo alla montagna e vicende di animali e di alberi le cui storie si intrecciano in maniera intrinseca all'uomo e all'ambiente naturale.
a fascinating place, filled with light and custodian of shadows. its interweaving of nature and history just might render it the ideal point of departure for understanding this territory.
un luogo affascinante quindi, inondato di luce e custode d'ombra, il cui attraversamento può costituire un ideale punto di partenza per la comprensione di questo territorio in quanto fitto intreccio di natura e storia.
knotless netting shall mean netting which is composed of meshes of four sides of approximately equal length in which the corners of the meshes are formed by the interweaving of the twines of two adjacent sides of the mesh;
per pezza di rete senza nodo, una pezza di rete costituita da maglie di quattro lati che formano un quadrato approssimativo in cui gli angoli delle maglie sono formati dall'incrocio dei fili di due lati adiacenti della maglia;
"the museum truly displays a continuous interweaving between christianity and culture, between faith and art, between the divine and the human".
"il museo mostra veramente un intreccio continuo tra cristianesimo e cultura, tra fede e arte, tra divino e umano".
interweaving voices that recollect the past with glimpses of present-day scenes from the park, the film constructs a montage of stillness and motion, images and voices, landscapes and people.
intrecciando voci che ricordano il passato con scorci attuali del parco, il montaggio del film è caratterizzato da quiete e movimento, immagini e voci, paesaggi e persone.
in the heart of the forest of violins, an original composition dedicated to trees: ezio bosso has composed a symphony entrusted exclusively to his imagination, imagining the interweaving of mankind, trees and music.
nel cuore della foresta dei violini una composizione originale dedicata agli alberi: ezio bosso ha composto una sinfonia affidandosi esclusivamente alla propria fantasia, immaginando un intreccio fra l’uomo, gli alberi e la musica.
