Sie suchten nach: into complacency (Englisch - Italienisch)

“for years, falling food prices and rising production lulled the world into complacency.
“per anni i bassissimi prezzi delle derrate alimentari e la crescente produzione hanno compiaciuto il mondo.

we can certainly feel well satisfied at the progress made, but satisfaction must never be allowed to slide into complacency.
certo, rimane tuttavia motivo di grande soddisfazione, che però non dovrebbe mai scadere nel compiacimento.

are we to understand from this that you do not take this point seriously, that you have let yourself be lulled into complacency by these soothing assurances, or are you prepared to really look into these items of evidence?
dobbiamo forse desumere che non prendete seriamente la questione, che vi siete lasciati confondere da queste rassicurazioni lusinghiere, o siete davvero pronti a verificare questi fatti?

his mephistopheles is amiable and gauche. in an incessant and refined search for timbre and dynamics, de billy's orchestra saves the show. but its sonorous fervour sometimes turns into complacency and, as a result, drowns out the voices.
il suo è un méphistophélès simpatico e goffo. in un’incessante e raffinata ricerca timbrica e dinamica, l’orchestra e de billy salvano il tutto. ma la loro esaltazione sonora a volte si trasforma in autocompiacimento e, di conseguenza, nella copertura delle voci.

watching late night election returns with a friend a few years back, our minds had all but been numbed into complacency when one candidate conceded with the requisite fought-the-good-fight-but-hey-that's-democracy shtick. my friend clicked of the remote with a snort: "yeah, right, that's democracy: two virtually indistinguishable "candidates" spending a million dollars to convince as many people as possible that the other wet the bed when he was seven."
una sera di qualche anno fa, guardando i risultati delle elezioni con un amico, ci ritrovammo quasi inebetiti da uno stato di autocompiacimento quando un candidato ammise la propria sconfitta con il solito discorso di circostanza del tipo "ci siamo battuti per la buona causa ma, cosa volete farci, questa è democrazia". sbuffando, il mio amico spense la televisione dicendo: "sì, già, democrazia: due "candidati" praticamente indistinguibili tra di loro che spendono un milione di dollari per cercare di convincere più gente possibile che l'altro quando aveva sette anni faceva la pipì a letto."