Sie suchten nach: it's down to me to sort it out again (Englisch - Italienisch)

we will be able to sort it out.
provvederemo presto a una rettifica.

bandits have taken over and it is your job to sort it out.
la situazione a miniclip town sta precipitando e la paura cresce: i banditi sono ovunque e sta a te risolvere il problema.

all this is a very difficult area and it is important that we try to sort it out.
tutto ciò dà vita a un contesto estremamente complesso, nel quale è importante fare ordine.

i share mr adam 's view that it is a pity it has taken quite so long to sort it out.
condivido l' opinione dell' onorevole adam: è un peccato che ci sia voluto tanto tempo per risolvere la questione.

i ask you to take a long-term approach to this problem, and to sort it out.
chiedo che il problema sia affrontato e risolto.

that said, it is also naturally down to me to praise my fellow members from the other groups.
detto ciò, desidero ovviamente esprimere un plauso ai miei colleghi deputati di altri gruppi.

if you cannot do it quickly, write it down on a piece of paper and sort it out later.)
se non puoi farlo velocemente, prendi nota su un foglio di carta e trovalo più tardi).

rather than emptying it out, we constantly push it down to make room for more.
invece di svuotarlo, lo pigiamo per ottenere più spazio.

a member of our customer services team will be in touch soon to sort it out. giudizio: [1 di 5 stelle!!]
giudizio: [1 di 5 stelle!!]

i'm not worried about ending up on the bench next season. i know other players will be brought in, but it's down to me alone whether i play or not. i'm not the least bit worried, i'm just focused on playing. i want to be in the starting eleven.
non ho paura di finire in panchina il prossimo anno. so che arriveranno altri giocatori, ma dipenderà solo da me poter giocare: non mi preoccupo affatto e penso solo a giocare, voglio essere tra i primi undici.

has baldini given a vote of confidence to a coach who admits he's got it wrong? i have definitely got everything wrong. what's important is taking pride in what you do. ultimately i think it's down to me when the team does badly and when we do well it's because of the quality of the players.
per il resto credo che quello che fa di male questa squadra è responsabilità mia e quello che fa bene è legato alle qualità dei giocatori.

i know that the commissioner may say that this is a matter for the sporting families, but ultimately we will have to sort it out, because if the players ' associations either refuse to come on board or the players take action, then ultimately the agreement may be in tatters.
so che la signora commissario dirà che è una questione che riguarda le famiglie sportive, ma alla fine dovremo trovare una soluzione, perché se le associazioni di giocatori rifiutano di partecipare, oppure se i giocatori passeranno all' azione, l' accordo alla fine potrebbe andare in pezzi.

"i've often been asked this question and it's something i've experienced myself before, for example in spain when i was playing for england. i think we definitely need to do something to stamp it out but it's not up to me to say what should be done."
episodi di razzismo sono capitati anche alla mia persona: una volta in spagna durante una partita della mia nazionale. sicuramente è il momento di intervenire per estirpare questo fenomeno, ma non sta a me dare consigli su come farlo.

behold, you bow down to me who am not worthy to look up to you! behold, you come to me! you will to be with me! you invite me to your banquet!
ecco, tu ti abbassi verso di me, che non sono degno neppure di rivolgerti lo sguardo.

i am not the right person to sort it out, but i would like to request that this version is checked particularly carefully, because many of my british colleagues understand the text, having worked on it, but are not happy with the version they have seen.
non tocca a me risolvere questo problema, ma vorrei chiedere che questa versione venisse controllata con particolare attenzione, dato che molti colleghi britannici hanno inteso il testo perché avevano collaborato ai lavori, ma non sono rimasti soddisfatti della versione che hanno visto.

being around him was tearing me up, but i stuck by him, because i had given my word to, and that meant something to me then, as it does now. i was in my early 20’s, though, had married, divorced and gone back to lou because he and i had decided to try and work it out again.
stargli vicino mi stava distruggendo, ma io rimasi a sostenerlo, dato che avevo dato la mia parola che lo avrei fatto, e dare la mia parola era una cosa che per me allora aveva valore, e lo ha tuttora.

in the few minutes available to me, i would like to say that the experience i have accumulated in the field of tens has led me to draw two conclusions. firstly, we could say that we are dealing with a pipe dream, something that was decided many years ago but was not then implemented when it came down to it, perhaps because of a lack of resources but perhaps because of a lack of will too.
nei pochi minuti a mia disposizione vorrei sottolineare che l' esperienza che ho maturato in relazione alle ten mi ha portato a fare due considerazioni: da una parte, possiamo dire che c'è forse un libro dei sogni, un qualcosa che è stato deciso tanti anni fa e che poi, alla fin dei conti, non è stato portato avanti, forse per mancanza di risorse, ma forse anche per mancanza di volontà.