Sie suchten nach: it's just not as simple as all of that (Englisch - Italienisch)

but it's not as simple as that.
ma credo che ci sia un motivo più profondo.

but it’s not as simple as that.
ma non è così semplice.

it is not as simple as that.
non è cosi semplice.

cost allocation is therefore not as simple as all that.
vediamo quindi che non è poi così semplice attribuire i costi.

“it’s not as simple as that,” the young man answered.
"non è così semplice", rispose il giovane.

unfortunately, things are not as simple as that.
la situazione, purtroppo, non è così semplice.

therefore, the solutions are not as simple as that.
quindi, le soluzioni non sono così semplici.

it is not as simple as drawing up a new code.
sarebbe fin troppo semplice se bastasse limitarsi a stendere nuove regole.

unfortunately, however, things are not as simple as that.
purtroppo, la situazione non è così semplice.

vaccination is not as simple as some suggest.
la vaccinazione non è così semplice come molti suggeriscono.

no one was here is not as simple as it looks.
no one è stato qui non è così semplice come sembra.

it is no good just blaming the large farmer versus the small farmer. it is not as simple as that.
non ha senso gettare ogni colpa sulle grandi aziende, per scagionare i piccoli agricoltori: le cose non sono così semplici.

things are actually not as simple as mr böge suggests.
la realtà, infatti, non è così semplice come l' ha illustrata l' onorevole böge.

it is not as simple as it may seem at first glance, and quite addictive.
non è così semplice come può sembrare a prima vista, e abbastanza che dà assuefazione.

that path is not as simple as we would like to believe, sorry.
non è una giustificazione particolarmente originale; solo che, come sempre più spesso accade, è un’affermazione in puro stile propagandistico e del tutto scollegata dalla realtà. in una parola: è una bugia.

i must therefore warn you, the situation is not as simple as you may imagine. this principle of....
quindi metto in guardia- non è così semplicistico come si pensa- da questo principio di...

the traditional "utility" or retail banks accept deposits and make loans, but it is not as simple as that.
le tradizionali utility banks (banche cui ci si rivolge per i normali servizi bancari) o banche al dettaglio accettano depositi e concedono prestiti, ma la cosa non è così semplice come sembra.

anyone that tries to look at agriculture in black and white terms will find that it is not as simple as this.
chiunque cerchi di ridurre la variegata realtà dell'agricoltura ad una visione in bianco e nero si accorgerà che non è così semplice.

unfortunately, this is not as simple as it should be, but it is both possible and safe.
comunque, io non posseggo l'hardware necessario a provare questa funzione, non sono a conoscenza di nessuno che ci abbia provato, così non posso dare nessuna "ricetta" su come farlo.

we also know that the situation is not as simple as some speakers this morning seem to think it is.
sappiamo anche che la situazione non è così semplice come sostengono alcuni deputati intervenuti questa mattina.