Sie suchten nach: it always seems impossible until it's ... (Englisch - Italienisch)

it always seem impossible until
italiano

the real challenge is not to give up hope and to live by mandela's words: "it always seems impossible until it's done."
come nelson mandela era solito dire: "sembra sempre impossibile finché non viene fatto".

i would remind them of the words of a great man, a great african, nelson mandela: ‘it always seems impossible until it is done'. let's do it.
vorrei qui ricordare quanto dichiarato da un grande uomo, un grande africano, nelson mandela: "it always seems impossible, until it is done. let's do it." (tutto sembra impossibile finché non è stato fatto. facciamolo).

it always seems to me that man was not born to be a carnivore."
mi sembra sempre che l uomo non sia nato per essere carnivoro."

sure i do. it always seems that there is so much going on at home when im not around.
certamente. quando non sono a casa sembra sempre accada di tutto.

“food is not freely available everywhere in the world just because it always seems to be in the shops at home.
il cibo non è disponibile ovunque solo perché è sempre presente nei nostri negozi.

on ceremonial or official occasions it always seems so easy to reach agreement on the general political intention of doing more for the environment.
solitamente in occasione di meeting e cerimonie è molto facile mettersi d' accordo sull' obiettivo politico generale, cioè che occorre fare di più per l' ambiente.

in the end, the killer is always found yet it always seems that for giménez-bartlett and delicado it is more important to investigate outside the crime and inside the individual.
alla fine il colpevole si scopre, ma sembra sempre che sia molto più importante per la bartlett, e per la sua ispettrice, indagare fuori dal delitto e dentro l individuo.

this reorganization process will continue in february and beyond until it is done. however, it's highly recommended to get it done as quickly as possible, which takes focused intent.
questo processo di riorganizzazione continuerà in febbraio e oltre, fino a completamento.

this matter has arisen time and again in the european parliament, but has of course never reached the house; it always seems to get stuck, as it were, in the committee on legal affairs and citizens ' rights.
il parlamento europeo ne ha discusso più volte, ma senza mai raggiungere la seduta plenaria, bensì arenandosi a livello della commissione giuridica e per i diritti dei cittadini.

nevertheless, although i am pleased with the text, i am forced to wonder once more about the fact that it always seems easier to reach an agreement on material goods than on people and the taxation of people.
tuttavia, anche se mi rallegro del testo, devo ancora una volta interrogarmi sul fatto che sembra sempre più facile accordarsi su beni materiali che su persone e fiscalità delle persone.

mr president, this is not the first time i have pointed out that whenever somebody suddenly wants to find some extra time from somewhere on the agenda, it always seems to be question time that is the victim. that is not fair.
(en) signor presidente, osservo - non per la prima volta - che quando qualcuno vuole prendersi un tempo aggiuntivo da qualche punto dell'ordine del giorno, a farne le spese è regolarmente il tempo delle interrogazioni; non è corretto.

at first glance, local needs are huge and always seem impossible to meet. however, representatives of local iahm have spared no effort to see this project implemented in the best way possible.
a prima vista, le esigenze locali sono enormi e sembrano sempre impossibili da soddisfare. tuttavia, i rappresentanti iahm locali non hanno risparmiato nessuno sforzo per vedere questo progetto attuato nel modo migliore possibile.

mr president, when we talk about tourism- in fact we have done so very rarely in this chamber- it always seems almost as if we are talking about a marginal, occasional or optional issue. it seems we can talk about it or just as easily forget it.
signor presidente, quando si parla di turismo sembra quasi di parlare di un argomento aleatorio, affidato al caso- infatti, in quest' aula ben raramente lo abbiamo fatto- o di un optional: se ne può parlare ma se ne può anche fare a meno.

disaster planning is a subject that is easy for a system administrator to forget — it is not pleasant, and it always seems that there is something else more pressing to do. however, letting disaster planning slide is one of the worst things a system administrator can do.
la pianificazione di un system disaster rappresenta una problematica che viene facilmente dimenticata dagli amministratori di sistema — non � piacevole, ma purtroppo sembra che ci sia sempre qualcos'altro a cui pensare. tuttavia, non pianificare un disaster rappresenta l'errore pi� grande che un amministratore possa fare.

ebookfrenzy.com disaster planning is a subject that is easy for a system administrator to forget — it is not pleasant, and it always seems that there is something else more pressing to do. however, letting disaster planning slide is one of the worst things a system administrator can do.
la pianificazione di un system disaster rappresenta una problematica che viene facilmente dimenticata dagli amministratori di sistema — non � piacevole, ma purtroppo sembra che ci sia sempre qualcos'altro a cui pensare. tuttavia, non pianificare un disaster rappresenta l'errore pi� grande che un amministratore possa fare.

do you want to dive into the sound? i think that a soundworld with a balanced frequency spectrum will always seem inviting, even at high volume. yes, some artifacts of digital recording do cause ear fatigue, but i think it's always so much more about the instruments, the mix, the relative levels.
vuoi tuffartici dentro? penso che un mondo sonoro con uno spettro di frequenze bilanciato sembrerà sempre invitante, anche ad alto volume. sì, alcuni aspetti della registrazione digitale causano un affaticamento dell'udito, ma credo che abbia più a che fare con gli strumenti, il missaggio, i livelli.