Sie suchten nach: it always seems impossible until it is... (Englisch - Italienisch)

it always seem impossible until
italiano

we really will not know if it works until it is done.
non sapremo effettivamente se funzionerà fintantoché non sarà realizzata.

it seems impossible that love should germinate in the maceration of pain. but it is so.
pare impossibile che l'amore debba germinare nella macerazione del dolore. ma è così.

it is done.
va benissimo!

take nothing for granted, colleagues, until it is done.
non date nulla per scontato, onorevoli colleghi, fino a quando non è fatto.

i would remind them of the words of a great man, a great african, nelson mandela: ‘it always seems impossible until it is done'. let's do it.
vorrei qui ricordare quanto dichiarato da un grande uomo, un grande africano, nelson mandela: "it always seems impossible, until it is done. let's do it." (tutto sembra impossibile finché non è stato fatto. facciamolo).

it is not because something seems impossible to achieve, that it should non be tried;
non è perché qualcosa sembri impossibile da realizzare, che non debba essere tentata;

it always seems to me that man was not born to be a carnivore."
mi sembra sempre che l uomo non sia nato per essere carnivoro."

taste of wine always seems is better in a beautiful glass and it is even better in a favourite glass.
il gusto di vino sempre sembra migliore nel bel bokale ed anche meglio nel caro bokale.

it is a remarkable coincidence that in strasbourg environmental work always seems to take place on tuesday nights.
e' la solita, singolare coincidenza che puntualmente si verifica ogni martedì sera a strasburgo: occuparsi di ambiente diviene sinonimo di lavoro notturno.

that is something that the commission must face up to; it is something that we will harass the commission on until it is done completely well.
e' una questione che la commissione deve affrontare; e noi continueremo a sollecitare la commissione fino a quando non l' avrà fatto, e bene.

once this is done, communication is impossible until they decide to reverse the process.
quindi la comunicazione è impossibile fino a che non decidiamo di capovolgere la situazione

if and when this seems impossible, it is due to the doctor's personality difficulties, not to the patient's psychopathology."
se e quando questo appare impossibile, ciò è dovuto alle difficoltà personali del dottore, non alla psicopatologia del paziente."

on ceremonial or official occasions it always seems so easy to reach agreement on the general political intention of doing more for the environment.
solitamente in occasione di meeting e cerimonie è molto facile mettersi d' accordo sull' obiettivo politico generale, cioè che occorre fare di più per l' ambiente.

mr president, it is curious that, whatever the crisis, the answer in this house always seems to be greater european integration.
(en) signor presidente, è curioso che, qualunque sia la crisi, la risposta dell'aula sembra essere sempre un rafforzamento dell'integrazione europea.

until it can, it is impossible to isolate the terrorists totally and find the way back to a more peaceful society.
finché non vi saranno, è impossibile isolare completamente gli autori degli attentati e ritrovare la via verso una società più pacifica.

the wash basin is a bit impractical as it is askew along the wall; it seems impossible not to flood the bathroom floor when using it - not a big deal though.
il lavabo è un po' poco pratico in quanto è messo di traverso, lungo il muro e sembra impossibile non allagare il pavimento del bagno quando lo si utilizza - non è un grosso problema.