Sie suchten nach: it has bus shelters but no terminal (Englisch - Italienisch)

this it is not: it has an objective existence, but no subjective.
appunto,come vi dicevo: disperatamente. cioè egli ne è convinto.

it has been announced in advance, but no-one is ever sufficiently prepared for a revolution.
e di fronte a una rivoluzione non si è mai abbastanza preparati.

it has been estimated that nearly 4% of soil throughout europe suffers from compaction22, but no precise data are available.
È stato calcolato che quasi il 4% del suolo europeo è soggetto a compattazione22, anche se non sono disponibili dati precisi.

this is perhaps the most obvious weakness in the structure europe has adopted: it has a single monetary authority but no single economic and fiscal policy.
È forse questo l'aspetto più evidente di una debolezza della struttura che l'europa si è data: esiste un governo monetario unico ma manca un indirizzo economico-fiscale unitario.

there is a planted fig in a vineyard. it has a dead faith, without vital energy. it knows how to make leaves, but no fruit.
ha una fede morta, senza energia vitale. sa fare foglie, ma niente frutti. e' questa la fede di molti cristiani.

it has a huge crown, she says, but no trunk and no roots, that’s why all his ideas and his great creative energy never get off the ground.
ha una chioma enorme, disse, ma è praticamente senza tronco e senza radici, per questo motivo tutte le sue invenzioni e la sua grande energia creativa sono distese sul terreno.

de maria’s chopin is, at the same time, pure and absolute; it has class, but no mawkishness, it is dizzying, and not modish.
e’ nel contempo, il suo, uno chopin puro e assoluto, di classe ma senza smancerie, vorticoso e non salottiero.

a ship fleeting in port - it has found sulligoi - pollutes approximately as 100 automobiles and in italy already various plans have been assumed, but no system still is realized.
una nave passeggeri in porto - ha rilevato sulligoi - inquina circa come 100 automobili e in italia si sono ipotizzati già diversi progetti, ma nessun impianto è stato ancora realizzato.

in these cases, it has generally been found that at least a third of the serious deficiencies identified during the initial inspection were rectified within a reasonable time frame; but no airport was able to remedy all serious deficiencies before the follow up inspection was carried out.
in questi casi, in generale si è riscontrato che almeno un terzo delle carenze gravi constatate durante l'ispezione iniziale era stato rettificato entro un periodo di tempo ragionevole; tuttavia, nessun aeroporto è stato in grado di correggere tutte le carenze gravi prima che fosse condotta l'ispezione di verifica.

but [...] no repressive regime can move down a new path unless it has the choice of an open door'.
ma [...] nessun regime repressivo può intraprendere un nuovo cammino a meno che non abbia la scelta di una porta aperta".

but no: he opted for a much broader philosophical approach, and i think he was right to do so, for it has everything to do with the european political area that the commissioner himself highlighted.
invece, egli ha preferito un approccio filosofico di respiro ben più ampio: è stata una scelta saggia, poiché il problema è strettamente connesso a quello dello spazio politico europeo, che anche la signora commissario ha messo in luce.

mr president, ladies and gentlemen, the increasingly unstable situation in what remains of the former republic of yugoslavia, and, it has to be said, in the balkans as a whole, makes it necessary for us to extend the aid that we provide to the countries of that region, not only for this year, but no doubt for a long time to come.
signor presidente, onorevoli colleghi, la situazione sempre più instabile in cui si trova ciò che rimane della repubblica di iugoslavia, così come, va detto, l' insieme dei balcani, ci costringe a prolungare per quest' anno e probabilmente ancora più a lungo gli aiuti che forniamo ai paesi della regione.