Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
we have certainly appreciated that.
ciò è stato da noi molto apprezzato.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
it will be appreciated that the menu is on the left to hide when not in use.
sarà apprezzato che il menu si nasconde sulla sinistra quando non viene utilizzato.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it will be appreciated that this topic be localized in english , french and german .
ci si renderà conto che la questione è localizzato in inglese, francese e tedesco.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it must be appreciated that shipping is one of the cleanest ways of transportation.
dobbiamo ricordare che le navi sono uno dei mezzi di trasporto meno inquinanti e più economici.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
in addition, it will be appreciated that this theme comes with 2 plugins is worth $ 30.
inoltre, ci si renderà conto che questo tema viene fornito con 2 plugin è un valore di $ 30.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
we appreciated that, and mr böge has just acknowledged it too.
lo abbiamo riconosciuto sia noi che l' onorevole böge.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
were there actors you appreciated that influenced your career?
ci furono degli attori che tu apprezzavi che influenzarono la tua carriera?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it must also be appreciated that people lost everything, or just about, in the tsunami.
bisogna tener conto, inoltre, che la gente ha perso tutto, o quasi, con lo tsunami.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it will be appreciated that the developer of this theme has realized that the future was also shopping sociel also integrating buddypress.
ci si renderà conto che l’autore di questo tema è reso conto che il futuro è stato anche lo shopping buddypress sociel anche l’integrazione.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it is not appreciated that eurobonds or international securities are included within the scope of the directive.
non si riconosce la necessità di far rientrare le eurobbligazioni o i titoli internazionali nella sfera di applicazione della direttiva.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
it is very much appreciated that energy security issues of general interest were solved during the summit.
e’ molto positivo che durante il vertice si siano risolte questioni di sicurezza energetica di interesse generale.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
i appreciated that they let readers know instead of just trying to slip it by.
apprezzato il fatto che hanno lasciato i lettori conoscere invece solo cercando di farlo scivolare di.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
you even said a few words about environmental policy. i greatly appreciated that.
ha comunque ricordato la politica ambientale in tre mezze frasi e questo l' ho apprezzato.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
mr killilea, our parliament is so much appreciated that now the official gallery is full.
onorevole killilea, così vivo è l' interesse suscitato dal nostro parlamento che la tribuna d' onore è al completo.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
with boa lingua, i especially appreciated that they were receptive to my needs and requirements.
di boa lingua apprezzo soprattutto il fatto che abbia tenuto in considerazione le mie esigenze.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and to embellish, you have access to a 1200 icons pack worth $ 39. menu plugins supported, it will be appreciated that woocommerce is part of the list.
e per impreziosire, si ha accesso a un 1200 icone pack del valore di $ 39. plugins menu supportate, ma saranno apprezzati che woocommerce fa parte della lista.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the council appreciated that the measures adopted by the states had been significant in keeping credit channels open.
il consiglio ha riconosciuto che le misure adottate dagli stati erano state molto importanti per tenere aperti i canali di credito.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
( applause from the left) i had not appreciated that the word 'benchmarking' is untranslatable.
( applausi a sinistra) non mi ero resa conto che la parola" benchmarking » fosse intraducibile.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
i particularly appreciated that the words in your products are written in the native language rather than a phonetic translation.
ho particolarmente trovato utile il fatto che le parole scritte sui vostri prodotti sono in lingua nativa invece che in traduzione fonetica.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i particularly appreciated that whenever i wanted to see her, she was always available, even if we did not always see eye to eye.
ho particolarmente apprezzato il fatto che, ogni volta che chiedevo di vederla, la collega era sempre disponibile, anche se non sempre eravamo dello stesso parere.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität: