Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it exists, in the first instance, only for god.
i miei figli, il mio corpo, il mio spirito mi vengono da dio.»
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the who field is special, and only exists in the /etc/crontab file.
il campo who è speciale, ed esiste solo nel file /etc/crontab.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and the atmosphere that comes with it only exists in winter!
un’atmosfera che esiste soltanto d’inverno.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
maria campatelli was born in the tuscan region of italy, in 1962.
maria campatelli è nata a poggibonsi, in toscana, nel 1962.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
currently this right only exists in about one third of member states.
a tutt’oggi questo diritto è riconosciuto solo in un terzo degli stati membri.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
to them it means nothing, as linear time only exists in our 3d dimension.
per loro non ha significato poiché il tempo lineare esiste sono nella terza dimensione, la nostra.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
but resistance does not only exist in the mountains of southeast mexico against neoliberalism.
non è solo nelle montagne del sud-est messicano che si resiste al neoliberismo.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it does not exist in italy, france, ireland or luxembourg in the case of full adoption and in belgium this right only exists in legal doctrine.
non esiste né in italia, né in francia, né in irlanda, né in lussemburgo per le adozioni piene e in belgio esiste solo a livello di giurisprudenza.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the input file only contains records that exist in the database.
il file di input contiene solo i record presenti nel database.
Letzte Aktualisierung: 2007-09-26
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
i have never met a consumer on the street with such blinkered views. he only exists in theory.
non ho mai conosciuto un consumatore dalle capacità tanto limitate, che esiste solo in teoria.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
the britain that most people think only exists in films is alive and well, at these annual events.
la gran bretagna che molti ritengono esista soltanto nei film è viva e presente a questi eventi annuali.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
real alternatives to them now only exist in the regional and business aviation sector.
alternative reali a queste due aziende esistono ora solo nel settore dell'aviazione regionale ed executive.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
yet laws that only exist on paper are, in the final analysis, ridiculous.
tuttavia, le leggi che stanno soltanto sulla carta risultano in fin dei conti ridicole.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
it has many features only exists in advanced electric-organ. it's easy, funny and powerful.
questo ha molte caratteristiche solo esiste nell'organo elettrico avanzato. È facile, divertente e potente.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mandatory rules should only exist in special cases.
dovrebbero esistere norme obbligatorie solo per casi speciali.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
these exist in all different languages, not only english.
questi esistono in tutte le lingue, non solo in inglese.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
this is a problem which, as several members of parliament have said, does not only exist in africa.
come già menzionato da molti eurodeputati, il problema non sussiste solo in africa.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
in the business world, assets only exist if they are profitable.
nel mondo delle imprese, le voci dell' attivo esistono soltanto se esse ne sono i beneficiari.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
a level of subclass type sbclslinked can only exist in a cube dimension of subclass type sbclslinked
un livello con il tipo di sottoclasse sbclslinked può esistere solo in una dimensione del cubo con il tipo di sottoclasse sbclslinked
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
today, such a free choice of remedy only exists in five eu countries (france, greece, lithuania, luxembourg, portugal).
attualmente tale libertà di scelta del rimedio esiste solo in cinque stati membri (francia, grecia, lituania, lussemburgo e portogallo).
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: