Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
its scale and unique strategic nature give it a very considerable community dimension.
le sue dimensioni e il suo carattere strategico particolare gli conferiscono una dimensione comunitaria molto importante.
there is no better gauge of its scale and cruelty than the orphan crisis.
rimane molto da fare e ciò richiederà un finanziamento sostanziale attraverso i programmi dell'unione europea nei paesi in via di sviluppo.
its scale and the role of financial partner played by the community give it a special community dimension.
le sue dimensioni e il ruolo di partner finanziario che svolge la comunità, conferiscono a questo progetto una particolare dimensione comunitaria.
the technical textiles sector can contribute at its scale in various manners to this inclusive growth:
il settore del tessile tecnico può contribuire, nel suo ambito, in vari modi a questa crescita inclusiva:
action at union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects.
agire a livello dell’unione consente di realizzare meglio gli obiettivi perseguiti, a motivo della portata e degli effetti di un'azione a questo livello.
this collaboration between different types of cultural institutions achieved through europeana is unprecedented in its scale and potential.
europeana ha permesso a diversi tipi di istituzioni culturali di avviare un tipo inedito di collaborazione, sia in termini di portata che di potenzialità.
experience in a number of european countries also shows that specific infrastructure for voluntary work significantly increases its scale and quality.
anche l’esperienza di alcuni paesi europei mostra che un’infrastruttura adeguata migliora considerevolmente la portata e la qualità delle attività di volontariato.
furthermore, europe must use its scale to help deliver ambitious and balanced solutions to problems of market access or regulatory issues.
inoltre, l’ europa deve far leva sulle proprie dimensioni per apportare soluzioni ambiziose e calibrate ai problemi dell’ accesso al mercato e alle questioni normative.
but whatever doubts there may be at the moment about its scale and strength, it is growing increasingly likely that it will happen.
anche se è difficile in questo momento prevedere il suo vigore e la sua ampiezza, il fatto che ci sarà una ripresa diventa sempre più probabile.
one of the key aspects of the migration situation is labour migration because of its scale and implications for social, economic and personal development.
uno degli aspetti fondamentali di detto fenomeno è la migrazione per motivi di lavoro, a causa delle sue dimensioni e delle implicazioni per lo sviluppo sociale, economico e personale.
however, in view of its scale in a european monetary union, there must be a certain centralizing tendency in open-market policy.
per le sue proporzioni la politica di mercato aperto in un'unione monetaria europea ha però una certa tendenza "centralizzatrice".
"action at community level would produce clear benefits by reason of its scale or effect compared with action at the level of the member states"
“l’azione a livello comunitario produrrebbe evidenti vantaggi per la sua dimensione o i suoi effetti rispetto all’azione a livello di stati membri”.
it merely requires that the proposed action can, by reason of its scale or effects, be better achieved at union level (paragraph 53).
impone solamente che l’azione prevista possa, a motivo della sua portata o dei suoi effetti, essere meglio realizzata a livello dell’unione (punto 53).
as it scales off easily on the horizontal bed, it’s very good for fabricating odd tesserae for playing dominoes.
dato che si sfalda facilmente sul piano orizzontale, si presta molto bene a fabbricare originali tessere per il gioco del domino.
