Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
and thanks to cynthia, flora, jacinta and mattea for affection, availability, kindness and care for us.
e grazie anche a cinzia, flora, giacinta e mattea per l'affetto, la disponibilitá, la gentilezza e le attenzioni nei nostri confronti.
in fatima, on the morning of saturday, may 13, 2000, pope john paul ii beatified francisco and jacinta marto.
a mattina del sabato 13 maggio 2000, a fatima, papa giovanni paolo ii beatificava francesco e giacinta marto.
jacinta was transferred to lisbon for a surgical intervention especially painful since the sick girl's weakness did not permit a total anesthesia.
giacinta viene trasferita a lisbona per un'operazione chirurgica tanto più dolorosa in quanto la debolezza della malata non permette un'anestesia totale.
during her two-month stay at the hospital, jacinta suffered tremendously, and more than everything else, from her painful solitude.
durante i due mesi di ricovero all'ospedale, jacinta patì molto, soprattutto per la dolorosa solitudine.
august 13th 1917 the children were in prison in ourem, a few kilometres from fatima . jacinta, in tears offered everything for the conversion of sinners.
il 13 agosto 1917 i tre bambini erano in prigione a ourem, a pochi km da fatima. jacinta, in lacrime, offriva tutto in remissione dei peccatori.
may 13, 2000 - during the ceremonies for the beatification of jacinta and francisco, cardinal sodano announces that the third secret of fatima will be revealed.
13 maggio 2000 - durante le cerimonie per la beatificazione di giacinta e francesco, il cardinale sodano annuncia che il terzo segreto di fatima sarà rivelato.
and so the pope went to fatima on may 13, 2000 to beatify jacinta and francisco. the papal appearance was a kind of living demonstration of the conflict between the two visions of the church we have been discussing.
il papa giunse infine a fatima il 13 maggio 2000 per beatificare giacinta e francesco. l'arrivo del papa a fatima fu una specie di conferma vivente del conflitto tra le due visioni della chiesa di cui stiamo discutendo.
during the beatification ceremony of jacinta and francisco marto on may 13, 2000, pope john paul ii refers to chapter 12 of the book of apocalypse twice — first citing verse 1:
durante la cerimonia di beatificazione di jacinta e francisco marto il 13 maggio 2000, papa giovanni paolo ii ha fatto riferimento per ben due volte al capitolo 12 del libro dell'apocalisse prima citando il verso 1:
1961 - despite the defense by the cardinal primate of mexico and his own archbishop, pio lopez, father fuentes is dismissed as postulator of the cause for beatification of jacinta and francisco on the basis of the anonymous coimbra report.
1961 - nonostante l'opposizione del cardinale primate del messico e del suo arcivescovo, pio lopez, padre fuentes è deposto dalla carica di postulatore della causa di beatificazione di jacinta e francisco a causa della relazione anonima di coimbra.