Sie suchten nach: kilter (Englisch - Italienisch)

the political rhetoric and the financial perspectives are significantly out of kilter.
tra retorica politica e prospettive finanziarie il divario è notevole.

reasonable people will add two plus two and admit that something is out of kilter.
le persone più ragionevoli invece cominceranno a fare due più due e dovranno ammettere che sta accadendo qualcosa fuori dal comune.

everything was out of kilter, with no law, no guidance, no righteous teaching.
tutto era sfasciato, senza alcuna legge, direzione, o esatto insegnamento.

this threatened to throw the construction of the internal market in the field of financial services out of kilter.
tale situazione compromette la coerenza della costruzione del mercato interno nel settore dei servizi finanziari.

some of the demands go beyond the report because there is much which is out of kilter in the beef and pigmeat sectors.
alcune delle sue richieste si spingono oltre il merito specifico della relazione perché nella produzione di carne bovina e suina c'è ancora molto da correggere.

a gigantic plumb bob, suspended from the ceiling, hangs off kilter, pointing away from the perfect center of gravity.
un gigantesco peso di piombo, appeso al soffitto, cade decentrato, indicando un punto discosto dall'esatto centro di gravità.

these served to throw us a bit more off kilter, for now we didn't have the ability to function in the old ways anymore.
ciò è servito a farci andare un più fuori fase, perchè ora non eravamo più capaci di funzionare nel vecchio modo.

we therefore have a situation that is out of kilter, in that the laws impose equality but society continues to accept a model that fails to value work undertaken by women.
assistiamo a un' incongruenza: le leggi impongono la parità, ma la società continua a interiorizzare il modello che sminuisce le funzioni svolte dalle donne.

the rapporteur 's amendments, although more positive, are ultimately out of kilter with his objective findings about the state of this sector.
gli emendamenti del relatore, per quanto più positivi, discordano in ultima analisi dalle sue conclusioni obiettive sullo stato del settore.

we must also ask ourselves whether our diplomatic power of persuasion has been strengthened when three countries take decisions that do not even anticipate a decision to go to war, but which do put solidarity within nato out of kilter.
dobbiamo anche chiederci se il nostro potere diplomatico di persuasione è stato rafforzato quando tre paesi adottano decisioni senza neppure aspettare se si entrerà o meno in guerra, mettendo a repentaglio la solidarietà all' interno della nato.

the increase in the price of cigarettes does indeed reduce legal smoking, but it encourages illegal smoking and in england the mafia is having a field day and has put the cigarette market completely out of kilter for precisely this reason.
l' aumento del prezzo delle sigarette limita il consumo legale, ma incoraggia il contrabbando; nel regno unito la mafia dilaga, ed ha annientato il mercato delle sigarette proprio per i suddetti motivi.

we need a new world economic order, in particular one that contains profound changes in the bodies that are today crucial and which have guidelines that are out of kilter, such as the wto, the international monetary fund and the world bank.
occorre istituire un nuovo ordine economico mondiale, caratterizzato soprattutto da cambiamenti profondi in seno alle organizzazioni che svolgono oggi un ruolo fondamentale, ma che non funzionano come dovrebbero, quali l' omc, il fondo monetario internazionale e la banca mondiale.

the measures seem out of kilter with those envisaged for other sectors, while creating an inherent imbalance between manufacturers of small and medium-sized vehicles and those of large vehicles, having a much greater impact on the former.
le misure appaiono squilibrate rispetto a quelle previste per altri settori e intrinsecamente squilibrate tra costruttori di autoveicoli piccoli e medi e costruttori di autoveicoli grandi, incidendo relativamente molto di più sui primi.

prosperity is the preserve of big business, before which all bow down in reverence, making it more and more immune, throwing the job market even more out of kilter in the name of increased productivity and competitiveness, attacking social and other rights which have been won even more violently and promoting the perception that the modern( anti­)social state need only throw the people a few crumbs of charity.
la prosperità è riservata al grande capitale, davanti al quale si apre una strada tutta in discesa. l' ue permette al grande capitale di essere sempre più irresponsabile, sconvolge il mercato del lavoro in nome di una maggiore produttività e competitività, si scaglia con sempre maggiore violenza contro le conquiste fondamentali e i diritti sociali, sostiene la tesi secondo cui il moderno stato( anti)sociale dovrebbe garantire ben poco ai cittadini, come se facesse l' elemosina.