Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
considering all this, kylix may not make much sense for c++ developers since the use of qt with a free ide is more straightforward.
considerando tutto cio', kylix potrebbe non avere molto senso per sviluppatori c++ visto che l'uso di qt in un ide libero e' molto piu' diretto.
in the internal ring of this kylix there is an illustration of the not so exciting epilogue of a drinking-party, with a young man who is paying for his drinking excesses.
nel tondo interno di questa kylix è raffigurato l'epilogo poco entusiasmante di un simposio, con un giovane che sconta gli eccessi nel bere, soccorso da una fanciulla.
all you need to do is install kylix sms server onto your software system, connect a gsm device to a serial port of your pc that can attach the database, and run this software after configuring several simple parameters.
tutto che lei ha bisogno di fare è installano il server di sms kylix sul suo sistema di software, collegano un dispositivo gsm a un porto seriale del suo pc che può attaccare la base di dati, e dirigere questo software dopo configurazione di parecchi parametri semplici.
he is assisted by a young girl. on the outside there is a lively illustration of a drinking party: five men are drinking, singing, playing instruments, and playing at kottabos (game consisting in launching wine by making a kylix like this twirl, to hit the plates of the instrument), assisted by a flautist and by a servant.
all'esterno è la vivace rappresentazione di un simposio: cinque uomini bevono, cantano, suonano, giocano al kottabos (gioco consistente nel lanciare del vino facendo ruotare una kylix come questa, per colpire i piattelli dello strumento), assistiti da un flautista e da un servo.