Sie suchten nach: lamenting (Englisch - Italienisch)

we cannot limit ourselves to lamenting the victims.
rammaricarsi per le vittime, infatti, non basta.

and thus that initial joy of liberation became sorrow, lamenting”.
e così quella gioia dell’inizio della liberazione diviene tristezza, mormorazione».

but, instead of lamenting the fact, we must try to restrict those limitations.
ma, invece di lamentarci, dobbiamo cercare di eliminare questi limiti.

indefinitely lamenting the poor quality of the statistical data on mgps therefore does not make much sense.
deplorare ogni volta la cattiva qualità dei dati statistici relativi ai pop non ha quindi molto senso.

he is lamenting something which is the result of a policy that he himself helped to develop.
piange su qualcosa che è la conseguenza di una politica che egli stesso ha contribuito a costruire.

others however draw attention to foreign investment, lamenting the fact that it exceeds investment in europe.
altri appuntano invece l'attenzione sugli investimenti all'estero, deprecando che essi siano superiori a quelli destinati all'europa.

27 and following him was a large crowd of the people, and of women who were mourning and lamenting him.
23:27 lo seguiva una gran folla di popolo e di donne che si battevano il petto e facevano lamenti su di lui.

for years we have been lamenting the absence of a union movement able to face up to undertakings pursuing a multinational strategy.
da anni, piangiamo l'assenza di una forza sindacale capace di far fronte alle imprese che hanno una strategia multinazionale.

52 and all were weeping and lamenting her. but he said, do not weep, for she has not died, but sleeps.
52 or tutti piangevano e facean cordoglio per lei. ma egli disse: non piangete; ella non è morta, ma dorme.

we meps, rather than merely continually lamenting this sad state of affairs, should be learning whatever lessons we can from it.
noi deputati dovremmo trarne un insegnamento, qualunque esso sia, invece di continuare a lamentarci della deplorevole situazione.

silver: lamenting the end of igoogle - joel mathis found our soft spot and almost made us cry when finishing with:
argento: lamentando la fine di igoogle - joel mathis trovato il nostro punto debole e quasi ci ha fatto piangere quando la finitura con:

i cannot therefore endorse statements lamenting that there 'must' still be unanimity when decisions are taken in certain fields.
non posso quindi dare il mio assenso a formulazioni in cui si deplora che «si debba» ancora decidere all'unanimità in alcuni settori.

mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i must begin by lamenting the fact that the commissioner for fisheries, mr fischler, cannot be here today.
signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, vorrei innanzitutto esprimere il mio rammarico per l' assenza del commissario per la pesca, fischler.

52 now they were all weeping and lamenting for her; but he said, "stop weeping, for she has not died, but is asleep."
8:52 tutti piangevano e facevano il lamento su di lei. gesù disse: «non piangete, perché non è morta, ma dorme».

god kept me through all these sufferings by showing me david's secret hope. he was lamenting and complaining, wondering why god's anger was smoking against him.
dio mi custodì in mezzo a tutte quelle sofferenze, mostrandomi qual era la speranza segreta di davide. egli stava piangendo e gemendo, chiedendosi perché l'ira di dio stesse spirando contro di lui.