Sie suchten nach: landesgericht (Englisch - Italienisch)

in austria, the ‘landesgericht via the bezirksgericht’,
in austria: «landesgericht» tramite il «bezirksgericht»,

he has practiced the profession of judge up to his retirement, in the regional landesgericht-court of innsbruck.
ha esercitato la professione di giudice fino all'età pensionabile, presso il landesgericht-tribunale regionale di innsbruck.

any disputes between you and zainoo shall be settled before the landesgericht in wels, if you are a consumer, before your ordinary court.
qualunque disputa tra te e zainoo sarà trattata di fronte al landesgericht wels. se sei un consumatore, di fronte alla corte ordinaria.

since the originating application and the defence were drafted in german the landesgericht bolzano should, pursuant to italian law, declare those documents invalid.
poiché l'atto di citazione e la comparsa di risposta sono stati redatti in lingua tedesca, il landesgericht bozen, in virtù della normativa italiana, dovrebbe dichiarare nulli detti atti.

mr köbler brought an action for damages before the landesgericht für zivilrechtssachen, vienna, against the republic of austria on the ground that the judgment of the verwaltungsgerichtshof was contrary to community law.
köbler ha presentato dinanzi al landesgericht für zivilrechtssachen wien un ricorso per risarcimento danni contro la repubblica d'austria sostenendo che la sentenza del verwaltungsgerichtshof fosse in contrasto con il diritto comunitario.

on 11 may 2000, a court in vienna( landesgericht für strafsachen) found professor pelinka guilty of slandering jörg haider during the broadcast and ordered him to pay a fine of ats 60 000.
l' 11 maggio 2000 un tribunale di vienna( landesgericht für strafsachen) ha condannato il prof. pelinka ad una multa di 60.000 ats per aver diffamato jörg haider nel corso di tale trasmissione televisiva.

he therefore brought an action for damages against the republic of austria before the landesgericht für zivilrechtssachen wien (regional civil court, vienna), which has also made a reference to the court of justice.
egli ha quindi avviato un'azione per responsabilità contro la repubblica d'austria dinanzi al landesgericht für zivilrechtssachen wien (giudice civile) che, a sua volta, si è rivolto alla corte di giustizia.

as regards the argument that the proceedings would be encumbered if citizens of the eu were able to use german, the court observes that, according to the information provided by the landesgericht bozen, the judges in the province of bolzano are perfectly able to conduct judicial proceedings in italian and/or german.
quanto all'argomento secondo cui il procedimento verrebbe appesantito se i cittadini dell'unione potessero servirsi del tedesco, la corte rileva che, secondo le informazioni fornite dal landesgericht bozen, i giudici della provincia di bolzano sono in grado di celebrare i processi indifferentemente in italiano e/o in tedesco.