Sie suchten nach: legally necessary (Englisch - Italienisch)

legally
diritto

legally binding
contratto

legally trained.
legally trained.

a legally binding instrument was therefore deemed necessary.
uno strumento giuridicamente vincolante è stato pertanto ritenuto necessario.

for this reason eu wide legally binding rules are necessary.
per questo motivo è necessario che esistano norme giuridicamente vincolanti a livello dell'ue.

legally induced abortion
aborto indotto legalmente

legally-binding protocol
protocollo giuridicamente vincolante

mr prodi said that the treaty of nice is not legally necessary for enlargement.
il presidente prodi ha detto che il trattato di nizza non è necessario, giuridicamente, ai fini dell' ampliamento.

in order to implement that amendment, a revision of the regulation has become legally necessary.
per attuare tale modifica le norme vigenti impongono una revisione del regolamento.

in order to implement that amended decision within the community, a revision of the regulation has thus become legally necessary.
per attuare la decisione modificata all’interno della comunità è quindi divenuto necessario sul piano giuridico procedere alla revisione del regolamento.

now there are some people in this parliament and in european industry who believe that what i am doing is not legally necessary and is not correct.
ora, nel parlamento europeo e negli ambienti industriali europei c'è chi sostiene che quanto sto facendo non sarebbe necessario né corretto dal punto di vista giuridico.

adopt all measures of national law necessary to implement legally binding union acts and
adottare tutti i provvedimenti di diritto interno necessari all'attuazione delle norme e degli atti comunitari,

according to the belgian constitution, it would also have been legally necessary to prosecute the author of the article, as his identity is known, rather than the publisher.
secondo la costituzione belga, sarebbe stato peraltro giuridicamente necessario perseguire l'autore dell'articolo, dato che la sua identità è nota, anziché l'editore.

but the commission proposal only provides for a qualified majority decision, which, in our view, was not legally necessary and basically seems quite inadequate for such a serious issue.
ma la proposta della commissione prevede unicamente la maggioranza qualificata che per una materia così seria noi riteniamo non necessaria dal punto di vista giuridico e totalmente inadeguata sul merito.

this is the reason why the commission considers that the statement of principle or of objectives which are not legally necessary, should not appear in the'whereas ' texts.
ecco perché la commissione ritiene che le affermazioni di principio o di obiettivo che non sono legalmente necessarie non dovrebbe figurare nei testi dei « considerando ».

"the council's legal service is of the opinion that the conclusions of the cologne and helsinki european councils regarding european security and defence policy can be implemented without it being legally necessary to amend the treaty on european union.
"il servizio giuridico del consiglio ritiene che le conclusioni del consiglio europeo di colonia e di helsinki relative alla politica europea in materia di sicurezza e di difesa possano essere attuate senza che sia giuridicamente necessario apportare modifiche al trattato sull'unione europea.

the presidency report to feira indicated that the conclusions of cologne and helsinki could be implemented without it being legally necessary to amend the treaty unless the council 's decision-making powers were to be altered or the treaty 's provisions regarding the weu needed to be amended.
la relazione della presidenza a feira ha indicato che le conclusioni di colonia e helsinki potrebbero trovare attuazione senza che sia giuridicamente necessario apportare modifiche al trattato a meno che non si debba intervenire sul potere decisionale del consiglio o sulle disposizioni del trattato relative all' ueo.