Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
specification of how assets lent out and collateral received are safe-kept (fund custodian)
indicazione delle modalità di custodia delle attività prestate e delle garanzie ricevute (depositario del fondo);
some of this taxpayers' money comes from german banks and it has also been lent out by german banks.
una parte del denaro di questi contribuenti proviene dalle banche tedesche ed è stato dato in prestito dalle banche tedesche.
the saver's bank has not lent out the whole 20,000 francs but has kept 4,000 francs as a reserve.
la banca del risparmiatore non ha ceduto in credito l'intera somma di 20'000 franchi. 4'000 franchi sono rimasti in riserva.
motor vehicles, machinery and plant, which have been lent out to other agricultural holdings on a temporary basis, are included.
sono compresi anche i mezzi a trazione meccanica, le macchine e gli impianti meccanici dati temporaneamente in prestito ad altre aziende agricole.
his company stores most of its collection at la praille, from where some of it is exhibited, traded, lent out to museums or worked on by restorers.
la sua azienda conserva buona parte della sua collezione a la praille, da dove le opere d'arte sono inviate a esposizioni, messe in commercio, prestate a musei o affidate ai restauratori.
now it's lent and you as a parish can turn to my messages during lent out of love. if you do not do that, i do not wish to keep on giving messages.
adesso è quaresima, e voi - come parrocchia - potete aderire ora per amore verso la mia chiamata. se non lo farete non desidero darvi altri messaggi.
customers were more than willing to pay the price and the price was high considering that he was the single most expensive couturier in paris at the time and never lent out clothing or accepted discounts. i imagine this only served to make his designs even more desirable!
i clienti erano più che disposti a pagare il prezzo e il prezzo era alto considerando che egli è stato il singolo più costoso couturier a parigi al tempo e mai prestato fuori abbigliamento o accettato sconti. immagino che ciò è servito solo per fare i suoi disegni ancora più desiderabile!
it is made for just one player, which renders the game a personal one that cannot be lent out to friends or other family members. they can, however, use the demo version to test out their painting skills.
e’ previsto infatti un solo giocatore, il che rende il gioco "personale" e non prestabile ad amici o componenti della famiglia, che però potranno usare la modalità demo per cimentarsi comunque come provetti pittori!