Sie suchten nach: level headed (Englisch - Italienisch)

headed
decapitato

the debate is not being conducted in a very level-headed way.
il dibattito non viene condotto in modo obiettivo.

piet dankert featured in this connection as a level-headed and realistic champion of the european ideal.
in tale quadro piet dankert è stato il lucido e realistico paladino della causa europea.

it is only possible to achieve all this at the same time if all parties first remain calm and level-headed.
tale risultato si può conseguire solo se tutte le parti restano calme e non perdono il controllo.

we always cycled home together. margot was level-headed and good-natured; a very pleasant person.
poi andavamo sempre a casa in bicicletta.margot era una persona equilibrata e buona, una compagnia molto piacevole.

it is also clear from the text that war can upset the best-laid plans. it is important to remain level-headed.
si evince altresì inequivocabilmente dal testo che la guerra può compromettere anche i migliori programmi.

so we need to find out who of all these was or was not to blame and we must, of necessity, be level-headed and persistent.
dobbiamo pertanto stabilire chi, nella fattispecie, vada o non vada biasimato e dobbiamo necessariamente essere minuziosi e perseveranti.

i have met mr vezzali, he seems a nice and level-headed person and i just cannot understand his proposal, which is beyond any logic.
ho conosciuto vezzali, mi sembrò una persona gentile e ragionevole e non riesco a capacitarmi di questa sua proposta fuori da ogni logica.

our group was very sad to lose mr ilves as a member, but we are, today, very glad that such a level-headed man as he is president of estonia.
al nostro gruppo è dispiaciuto molto perdere un deputato come toomas hendrik ilves, ma oggi siamo ben lieti che un uomo tanto giudizioso sia il presidente dell'estonia.

the solutions, however, appear less straightforward, so let us keep level-headed and find the right solution, being careful not to overreact with serious consequences.
le soluzioni sembrano meno evidenti; pertanto, cerchiamo la soluzione giusta con lucidità, evitando reazioni eccessive dalle conseguenze gravi.

i would also like to thank him for an excellent round table discussion yesterday evening, which i thought was level-headed and balanced and also made a great contribution to the debate.
vorrei congratularmi con lui anche per la proficua discussione collettiva di ieri sera, che a mio giudizio, per imparzialità ed equilibrio, ha apportato un ricco contributo al dibattito.

it is about constantly evolving processes, which can be mapped out to some extent in advance but which require a pro-active and very level-headed approach at every stage.
in questa situazione critica l’ unione europea, congiuntamente alle nazioni unite, ha l’ obbligo di essere un affidabile per la repubblica di cipro e, al contempo, per le due comunità nella soluzione del conflitto.

with this in mind, i hope that the report by mr parish, who has done a good job, will be adopted tomorrow, and would like once again to congratulate the commission on its level-headed attitude.
tenendo presente tutto questo, mi auguro che la relazione dell’ onorevole parish, che ha svolto un ottimo lavoro, venga adottata domani, e vorrei ancora una volta congratularmi con la commissione per il suo atteggiamento equilibrato.

mr solana, i think that the reactions to date have been level-headed, not least in north korea’ s immediate vicinity; the japanese government and the governments of the other neighbouring states have, i think, been appropriate.
alto rappresentante solana, penso che le reazioni venute finora siano state equilibrate, anche e soprattutto quelle dei paesi nelle immediate vicinanze della corea del nord. il governo giapponese e i governi degli altri stati limitrofi si sono comportati, a mio giudizio, in modo appropriato; ciò che invece non è appropriato è una politica arrogante.

on behalf of the ppe-de group. - (de) mr president, commissioner, first of all, many thanks for that level-headed report: the problem lasted an hour, and then it was sorted out.
a nome del gruppo ppe-de. - (de) signor presidente, ringrazio in primo luogo il commissario per la sua equilibrata relazione.