Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
nor it is clear whether the book value does not in fact also correspond to the liquidation value.
non è neanche chiaro se in realtà il valore contabile di tali crediti non sia pari al valore di liquidazione.
they considered that the value of hynix as a going concern was higher than its immediate liquidation value.
ritenevano infatti che il valore della hynix in quanto azienda in attività fosse maggiore del suo valore immediato di liquidazione.
he shall apply the accounting rules with a view to determining the liquidation value of the institution or body concerned.
egli applica le norme contabili per determinare il valore di liquidazione dell'istituzione o dell'organismo interessato.
moreover, the icelandic authorities had determined that the liquidation value of the company corresponded to isk 69,6 million.
inoltre, le autorità islandesi avevano stabilito che il valore di liquidazione dell'impresa corrispondeva a 69,6 milioni di isk.
the accounting officer shall apply the accounting rules with a view to determining the liquidation value of the institution or body concerned.
egli applica le norme contabili per determinare il valore di liquidazione dell'istituzione o dell'organismo interessato.
offers were made for the takeover of certain areas of activity and stocks, but the price offered corresponded to the liquidation value.
vi erano state offerte per la rilevazione di determinati settori di attività e per l’acquisto delle giacenze, ma il prezzo di tali offerte corrispondeva al valore di liquidazione.
this is the book value (skk 166 million) adjusted by ekorda to reflect the liquidation value of the receivables.
si tratta del valore contabile (166 milioni di skk) corretto dalla società ekorda al fine di rispecchiare il valore di liquidazione dei crediti.
in these circumstances, it cannot be presumed that the liquidation value corresponded to the market value excluding the existence of state aid without further assessment.
in tali circostanze, non si può presumere che il valore di liquidazione corrispondesse al valore di mercato escludendo l'esistenza di un aiuto di stato senza ulteriori verifiche.
even if this figure should not be absolutely correct, it gives an idea that there is an encumbrances on sementsverksmiðjan which can diminish the estimated liquidation value considerably.
anche se la cifra potrebbe non essere del tutto corretta, comunque evidenzia la presenza di gravami che incombono su sementsverksmiðjan, i quali possono diminuire in maniera considerevole il valore di liquidazione stimato.
the difference between the prevailing market price of the underlying asset and the strike price is in both cases equal to the liquidation value of the option, that is the option price at delivery.
la differenza tra il prezzo corrente di mercato dello strumento di riferimento e il prezzo base è in entrambi i casi pari al valore di liquidazione dell'opzione, ossia al prezzo dell'opzione alla scadenza.
source: ekorda report of 7 july 2004, taking into account the book value, except for the receivables, which are adjusted to their liquidation value.
fonte: relazione della società ekorda del 7 luglio 2004, espressa in valori contabili, tranne che per i crediti che sono corretti in funzione del loro valore di liquidazione.
ote being a public limited company, the greek state as the majority owner of the share capital of the company would have been liable for the debts of the company only up to the liquidation value of its assets.
dato che l'ote è una società per azioni, lo stato greco, quale principale azionista, è responsabile dei debiti dell'impresa soltanto a concorrenza del valore di liquidazione dei suoi attivi.
if skk 63 million were the liquidation value of these receivables, the total yield in a bankruptcy procedure as at 17 june 2004 would have been skk 331 million (eur 8,7 million).
nel caso in cui il valore di 63 milioni di skk, costituisse il valore di liquidazione di tali crediti, il ricavato totale nell'ambito di una procedura fallimentare al 17 giugno 2004 ammonterebbe a 331 milioni di skk (8,7 milioni di eur).
it is not entirely clear whether skk 63 million is the book value or the liquidation value of the short-term receivables on 17 june 2004 (see footnotes 20 and 23).
non è del tutto chiaro se il valore di 63 milioni di skk rappresenti il valore contabile o il valore di liquidazione dei crediti a breve scadenza alla data del 17 giugno 2004 (si vedano le note 20 e 23).
since the government has a share in a limited partnership, the state, as owner of (some of) the share capital will only be liable for the partnership’s debts up to the liquidation value of the assets.
poiché le autorità pubbliche detengono una partecipazione in una società in accomandita, lo stato, in quanto proprietario del capitale sociale (o di una sua parte), sarà responsabile esclusivamente dei debiti della società fino alla concorrenza del valore di liquidazione dell’attivo.
