Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
he was prepared to sacrifice his fiancee and unborn child but was loathe to become a martyr himself.
lui era pronto a sacrificare la sua fidanzata e bambino non ancora nato ma non disposto divenire se stesso un martire.
citizens of all countries loathe terrorism; they deserve that effective action be taken to counter this scourge.
i cittadini di tutti i paesi aborrono il terrorismo e meritano che siano intraprese azioni efficaci per sconfiggere questo flagello.
we are already very loathe to accept it, but what you have suggested is no compromise, it is simply the original proposal.
anche per noi è seccante accettarlo, ma ciò che lei consigliava non è un compromesso, bensì l'ordine del giorno proposto in origine.
31 and ye shall remember your evil ways, and your doings which were not good, and shall loathe yourselves for your iniquities and for your abominations.
31 allora vi ricorderete delle vostre vie malvage e delle vostre azioni, che non eran buone, e prenderete disgusto di voi stessi a motivo delle vostre iniquità e delle vostre abominazioni.
quite often, a judge in a divorce case will find that the ex-husband and ex-wife now loathe each other.
abbastanza spesso, un giudice, in un caso di divorzio, scoprirà che l'ex marito e l'ex moglie si detestano reciprocamente.
14 and that which was a trial to you in my bodily condition you did not despise or loathe, but you received me as an angel of god, as christ jesus himself.
4:14 e quella che nella mia carne era per voi una prova non l'avete disprezzata né respinta, ma al contrario mi avete accolto come un angelo di dio, come cristo gesù.
18 and the fish that is in the river shall die; and the river shall stink; and the egyptians shall loathe to drink the water out of the river.
18 e il pesce ch'è nel fiume morrà, e il fiume sarà ammorbato, e gli egiziani avranno ripugnanza a bere l'acqua del fiume'.
julius bär and pictet are seen by analysts as being big enough to absorb us fines, but observers are loathe to be drawn into speculation about smaller banks rahn & bodmer and neue privat bank.
gli analisti considerano che la julius bär e la pictet siano abbastanza grandi da poter sopportare le multe degli stati uniti. gli osservatori sono invece restii a fare speculazioni sulle sorti delle più piccole rahn & bodmer e neue privat bank. dougan si dice innocente
43 and there shall ye remember your ways, and all your doings, wherein ye have been defiled; and ye shall loathe yourselves in your own sight for all your evils which ye have committed.
43 e là vi ricorderete della vostra condotta e di tutte le azioni con le quali vi siete contaminati, e sarete disgustati di voi stessi, per tutte le malvagità che avete commesse;
personally i hate the stuff - just loathe the stuff - and i welcome the ban that has been introduced in my country. but i do not think the decision should be taken at european level.
personalmente detesto il fumo, anzi lo aborro, e mi rallegro del divieto introdotto nel mio paese, ma non credo che la decisione debba essere presa a livello europeo.
depression (which it seems so many of us in this community are personally affected by) is a horrible and all-consuming force. i loathe it and power that it can have.
depressione (che sembra così molti di noi in questa comunità sono personalmente interessati da) è una forza terribile e divorante. io detesto esso e potere che può avere.
however, he knows back home that the majority loathes this house and all it stands for and wants us to leave.
tuttavia, lui sa che a casa sua la maggioranza detesta il parlamento europeo e tutto ciò che esso rappresenta e vuole che ne usciamo.
