Sie suchten nach: look toward at tinge that one still ha... (Englisch - Italienisch)

turkey still has a lot to do and has to get back down to work.
la turchia ha ancora molto da fare e deve rimettersi al lavoro.

that may be the luck of the artist and something that one cannot do anything about, but the rent still has to be paid.
sfortuna d' artista, possiamo dire, contro la quale c'è poco da fare: l' affitto, però, resta comunque da pagare.

what still has to be understood is what all this has to do with the threat represented by the hezbollah.
resta da capire che c’entra tutto questo con la minaccia rappresentata da hezbollah.

phone calls require the sharing of time, but one still has to keep his wits about him and hold a conversation.
telefonate richiedono la condivisione di tempo, ma uno deve ancora mantenere la sua intelligenza su di lui e sostenere una conversazione.

i feel that one of the great lessons of the problems with my feet has to do with learning to go through my life in a new way.
mi sembra che una delle più grandi lezioni connesse ai problemi con i miei piedi abbia a che vedere con il camminare nella mia vita in un nuovo modo.

it has to be reiterated that austria – and this i say as an austrian – still has much to do when it comes to achieving the kyoto target.
bisogna ricordare – e lo dico da austriaco – che il mio paese, per giungere a soddisfare gli obiettivi di kyoto, ha ancora molta strada da fare.

you express a certain optimism when it comes to the convention and the kyoto protocol, which i appreciate that one has to do in your position.
essi manifestano un certo ottimismo tanto nei confronti della convenzione quanto del protocollo di kyoto, e mi rendo conto che, nella loro posizione, non potrebbero fare diversamente.

yvonne checks with the national contact point to see if she still has to apply for prior authorisation and finds that she doesn't have to do so.
contatta quindi lo sportello nazionale per sapere se deve chiedere nuovamente l'autorizzazione preventiva e scopre che non occorre.

we face the same the problems, although it has to be said that one or two aspects of our trade policy are also rather doubtful, and this has nothing to do with the usa.
i problemi sono comuni benché nella nostra politica commerciale- e ciò non ha nulla a che fare con gli stati uniti- vi siano elementi discutibili.

the manuscript says that one has to wake up the fire totems and light the sun before the mighty spirit vislipuzli will reward one with treasure. the only way to do this is to play the magic music.
il manoscritto dice che si deve svegliare i totem fuoco e la luce del sole prima che lo spirito possente vislipuzli premierà uno con il tesoro. l'unico modo per farlo è quello di riprodurre la musica magica.

the fact if overlooks the city makes if one of the most romantic spots in the city the trip up to the area has a unique charm, as one still has to take the blue tram to the foot of the mountain before riding the cable car.
il viaggio per raggiungere il parco dei divertimenti che si trova sulla cima ha un fascino particolare: prendete anzitutto il tramvia azzurro, e poi il funicular, la funivia, che copre l'ultimo, ripidissimo, tratto di montagna.

this is an adequate example of the german form of modern problems, an example of how our history, like a clumsy recruit, still has to do extra drill on things that are old and hackneyed in history.
un esempio sufficiente questo, della forma tedesca dei problemi moderni, un esempio di come la nostra storia, simile ad una recluta maldestra, sin qui abbia avuto soltanto il compito di esercitarsi a ripetere storie trite.

it is for that reason that i am very glad that our rapporteur, mr elles, has said that we want to fund more programmes and less administration, although what the commission still has to do is to demonstrate that it can run the programmes in a proper manner and that all this will not be absorbed by administration costs.
pertanto sono molto lieto che il relatore, onorevole elles, abbia dichiarato che l'intento è finanziarie più programmi e meno amministrazione. la commissione in tal senso deve anche dimostrare di poter realizzare i programmi correttamente senza che tutto sia assorbito dai costi di amministrazione.

we think that this has to do with the love with which fr. giussani always embraced us–the courage to look at the entire depth of his own desire and to shout that an answer exists, so much so that one can have an experience of it.
crediamo che si tratti dell’amore con cui don gius ci ha sempre abbracciato: il coraggio di guardare a tutta la profondità del proprio desiderio e di gridare che una risposta esiste, tanto che si può farne esperienza.

i believe that one of the keys to the problem of forest fires has to do with information sharing and best practice as regards prevention, and i should like to point out the pioneering role played by the forest fire fighters in my own department. i can, of course, provide europe with this example, which may be of use.
a mio avviso, uno degli aspetti chiave nella lotta agli incendi boschivi è lo scambio di informazioni e buone pratiche e a questo proposito vorrei sottolineare l'intraprendenza dei guardaboschi della mia regione: un esempio che può essere utile a tutta l'europa.

and of course she likes to do as common working people, take the bus in the morning, drinking coffee all day, and be eating caviar and liver paste for lunch. or, well, it may not be common that the caviar is 1000 crowns a glas, that one perhaps owns the bus, and that the coffee is flown in from italy, but something one has to indulge in. (laughter).
e ovviamente lei ama fare come ogni normale cittadino, prendere l'autobus al mattino, trangugiando caffè tutto il giorno, e pranzare con caviale e fegato. oddio, forse non è così normale che il caviale venga 120 euro l'etto, che il bus sia suo, e che il caffè arrivi fiondato direttamente dall'italia su di un jet, ma in fin dei conti non è che possiamo stare a guardare il pelo nell'uovo (risate).