Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
otherwise: the nat code will use the old connection tracking information to mangle the packet, with bad consequences.
altrimenti il nat userà le vecchie informazioni del connection tracking per modificare il pacchetto, con pericolose conseguenze.
finally, we come to the stretching which is carried out by using a mangle, a form of xviii century press, which is operated manually.
infine, abbiamo la stiratura che avviene per mezzo del mangano, una sorta di pressa del xviii secolo che viene azionata manualmente.
there is always a fundamental humanity in his playing - a personality that survives whatever we may do to mangle, invert, or mechanise his parts.
c'è sempre un'umanità di base nel suo modo di suonare - una personalità che sopravvive qualsiasi cosa facciamo per straziare, invertire o meccanizzare le sue parti.
after drying, they proceeded, once manually, to “mangle” the stems for separating the long fibres from the woody part.
dopo la asciugatura si provvedeva, un tempo manualmente, a “maciullare” gli steli per separare le lunghe fibre dalla parte legnosa.
the pasta machine is actually a small mangle that the prepared pasta rolls out in sheets (it does not, contrary to popular belief, the pasta dough -.
la macchina per la pasta è in realtà un piccolo mangano che la pasta preparata srotola in fogli (non, contrariamente alla credenza popolare, la pasta -.
if true, mangle source mac address to prevent switch learning. use a value of false if the cluster is on a hub: optimizes switch performance by re-enabling learning.
se il valore è true, modifica l'indirizzo mac iniziale per prevenire l'apprendimento dello switch. utilizzare il valore false se il cluster si trova su un hub: ciò ottimizza le prestazioni dello switch attraverso la riattivazione dell'apprendimento.
the packet mangling table (the `mangle' table) is used for actual changing of packet information. example applications are the tos and tcpmss targets.
la tabella per il packet mangling (tabella `mangle') è usata per modificare le informazioni del pacchetto.i target tos e tcpmss sono un esempio di utilizzo.
washing, bleaching or dyeing machines (including wringers and mangles, shaker-tumblers; excluding household or laundry-type washing machines)
macchine per lavare, imbianchire o tingere, per prodotti tessili