Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the nature of the listed offences is diverse. they cover fraud, rape and manslaughter.
i crimini che vi sono riportati appartengono a categorie diverse: basti pensare ai reati di truffa, stupro e omicidio.
are we seriously suggesting that the sentence is too harsh for somebody who was convicted of manslaughter?
intendiamo davvero sostenere che la condanna sia stata eccessivamente severa a fronte di un'accusa per omicidio colposo?
the laws, that prohibit everybody to murder and to manslaughter, are not applied to the medical doctor.
le leggi che proibiscono a ognuno di ammazzare e di assassinare non trovano applicazione nei confronti del medico.
the law of manslaughter, not to mention the other laws for the protection of the person, did not extend to slaves.
la legge sull'omicidio, senza parlare delle altre leggi per la difesa della personalità umana, non riguardava gli schiavi.
manslaughter and serious or very serious bodily harm caused negligently in breach of the provisions governing safety and health in the workplace;
rati colposi di omicidio e lesioni gravi o gravissime commessi in violazione delle norme sulla tutela della salute e della sicurezza sul lavoro;
with the jury thus conflicted on the lesser charges of manslaughter and third degree murder, no one anticipated this same jury would vote the death penalty.
con la giuria così divisa sull'accusa di omicidio colposo o di terzo grado, nessuno avrebbe potuto prevedere che questa stessa giuria avrebbe votato la pena di morte.
while socrates was charged with introducing new gods and corrupting youth, euthyphro was an accuser, taking his own father to court on charges of manslaughter.
solo che mentre socrate è stato accusato di introdurre nuovi déi e di corrompere i giovani, eutifrone, invece è lui l’accusatore.
however, could this doctor ever go on holiday to ireland, or any other eu country, if ireland requests extradition on the grounds of manslaughter?
resta però da chiedersi se quel medico potrà un giorno recarsi in vacanza in irlanda o in qualsiasi altro paese membro dell' unione qualora l' irlanda chieda la sua estradizione per il reato di omicidio.
however, this could lead to the exclusion of certain violent crimes, such as involuntary manslaughter, where compensation to dependants and other relatives could be particularly called for.
tuttavia, questo potrebbe condurre all'esclusione di alcuni reati violenti, quali l'omicidio colposo, nei quali la necessità di un risarcimento alle persone a carico ed agli altri parenti potrebbe essere particolarmente sentita.
these huge corporations can pollute, ruin the livelihoods of thousands of people who earn a living from the sea or, like azf, be responsible for manslaughter through negligence without even being called to account.
questi grandi gruppi petroliferi possono inquinare, rovinare migliaia di persone che vivono grazie al mare o, come nel caso di azf, commettere omicidi colposi senza che nessuno chieda loro di renderne conto.
the hasty statement, immediately to avoid, is unfortunately in the wrong direction, the boat goes right under the bow of the freighter. is against the responsible skipper under investigation for manslaughter.
la dichiarazione affrettata, immediatamente per evitare, purtroppo nella direzione sbagliata, la barca va a destra sotto la prua del cargo. è contro lo skipper responsabili sotto inchiesta per omicidio colposo.
14:25 so that there reigned in all men without exception blood, manslaughter, theft, and dissimulation, corruption, unfaithfulness, tumults, perjury,
o l'affligge con l'adulterio. 14:25 tutto è una grande confusione: sangue e omicidio, furto e inganno, corruzione, slealtà, tumulto, spergiuro;
he is currently imprisoned in palmi (italy), where he is serving a life sentence for manslaughter, attempted manslaughter, aiding and abetting a mafia-type organisation and several other offences related to drug trafficking.
egli è attualmente detenuto nel carcere di palmi ((regione calabria – italia), ove sconta una condanna all’ergastolo per reati di omicidio, tentativi di omicidio, associazione a delinquere di stampo mafioso e molti altri delitti connessi al traffico di stupefacenti.