Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
many of its ideas are now more topical than ever.
molti dei suggerimenti contenuti nel parere sono oggi più attuali che mai.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
other wireless communicators are 'locked out'.
gli altri sistemi di comunicazione wireless sono esclusi.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
guerlain showcases jasmine in many of its creations.
guerlain dà rilievo al gelsomino in molte delle sue creazioni.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
many of its benefits can be achieved through soft law.
molti dei vantaggi considerati possono essere raggiunti mediante misure non vincolanti.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i am saying this against the interests of my country and those of its transport sector.
lo dico contro gli interessi nel mio paese e del settore dei trasporti olandese.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
the market organisation has fulfilled many of its stated objectives.
l'organizzazione di mercato ha conseguito molti degli obiettivi prefissati.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the ancient city lost its status and many of its finest treasures.
la città antica perse il suo status e molti dei suoi tesori più raffinati.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
how many of it did you eat?
quanti te ne sei mangiati?
Letzte Aktualisierung: 2023-07-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
if /lockout is specified, all accounts are locked out (except the admin account)
se si specifica /lockout, tutti gli account verranno bloccati (ad eccezione dell'account dell'amministratore).
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
during its transport it can fall down and cause injuries because of its weight.
la piastraper pizza potrà cadere provocando ferite a causa del suo peso.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
although kefalonia is a modern island, it has preserved many of its traditional elements.
cefalonia e’ un’ isola moderna, la quale ci e’ riuscita comunque a mantenere molti dei suoi elementi tradizionali.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
luis simões has been a pioneer in implementing wtransnet technology for the day-to-day management of its transport suppliers.
luis simões è stata una delle aziende pioniere nell’utilizzo della tecnología di wtransnet per la gestione quotidiana con i propri vettori.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
many of our member states already have experience of it.
in numerosi stati membri sono già state compiute esperienze in questo ambito.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
and many of us courageously stepped right into the center of it.
e molti di noi, coraggiosamente, vi sono entrati fino al centro.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
3.11 the same can happen to suppliers who are locked out because they do not have the tools needed to access additional markets and to participate in other supply chains or networks.
3.11 può accadere lo stesso ai fornitori che vengono esclusi perché non dispongono degli strumenti necessari per accedere ad altri mercati ed inserirsi in altre catene o reti di fornitura.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
many of the accounting commands are in the <filepath>/usr/lib/acct</filepath> directory.
molti comandi di account si trovano nell'indirizzario <filepath>/usr/lib/acct</filepath>.
Letzte Aktualisierung: 2007-08-07
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
the drinking water that comes out of our taps complies with all the legal requirements, but due to its transport through extensive and sometimes old pipework systems, it has lost many of its original properties... go...
poter gustare acqua di fonte fresca e viva è una sensazione molto piacevole. la nostra acqua potabile rientra nella norma prevista dai valori limite fissati dalla legge, ma con il trasporto il passaggio in tubature deviate e spesso vecchie, essa perde molte delle caratteristiche originarie...
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
these advances can address the needs of citizens and contribute to the union’s competitiveness and sustainable development objectives and many of its policies including public health, employment and occupational safety and health, information society, energy, transport, security and space.
tali progressi possono soddisfare le esigenze dei cittadini e contribuire agli obiettivi di competitività e sviluppo sostenibile dell’unione nonché a molte delle sue politiche, tra cui quelle concernenti la sanità pubblica, la salute e la sicurezza sul posto di lavoro, la società dell’informazione, l’energia, i trasporti, la sicurezza e lo spazio.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: