Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
inside the church there are remains of marble columns and column heads. some wall paintings are still visible.
all'interno della chiesa si trovano i resti di colonne di marmo e di capitelli, nonchè di decorazioni parietali ad affresco.
the mihrab is decorated with gilded stalactites and the minbar had a conical canopy with slender marble columns.
===complesso===come altre moschee imperiali cittadine, questa fu creata come "külliye", ossia un complesso pensato per soddisfare bisogni religiosi e al tempo stesso più latamente culturali.
a row of marble columns lay prostrate here as if weary from the burden of years and content to be at rest.
una fila della disposizione di marmo delle colonne prostrate qui di come se stancare dalla difficoltà gli anni e soddisfare da essere a riposo.
one can see marble columns and marbles with crosses and other decorations integrated within the walls of the newer byzantine church.
sono ancora visibili le colonne ed i marmi con croci o con altre decorazioni, che sono stati inglobati nelle pareti della più recente chiesa bizantina.
as it is, with its beetling sides made the more precipitous by the artifices of cimon and ancient engineers, whose walls reveal the use of marble column drums built into the fortifications themselves, it is doubly impressive for mere inaccessibility.
poichè è, con i relativi lati di calandratura ha fatto il più brusco dai artifices di cimon e gli assistenti tecnici antichi, di cui le pareti rivelano l'uso dei tamburi di marmo della colonna hanno costruito nelle fortificazioni essi stessi, esso è doppiamente impressionanti per inaccessibility puro.
it stands in the middle, in the traffic, at the crossroads where the four points of the compass meet. rooted in the ground it draws the magma, the eternal flame to the surface that like a cloak spirals around the marble column.
sta nel mezzo, nel traffico, ad un crocevia di quattro direzioni del cielo. radicata nel suolo attira alla superficie il magma, l'eterno fuoco, che come un mantello veste la colonna di marmo a forma di spirale.
from the outside, the curious logcabin effect caused by using marble columns for the walls, each drum laid with ends outward, was most apparent and striking.
dalla parte esterna, l'effetto curioso del logcabin causato usando le colonne di marmo per le pareti, ogni tamburo posto con le estremità esterne, era più apparente e notevole.
the idea inspired him to devise a conventionalized flower basket with the acanthus leaf as the main feature, and to apply the same to the ornamentation of the tops of marble columns, such as these.
l'idea lo ha ispirato inventare la a conventionalized il cestino del fiore con il foglio del acanthus come la caratteristica principale ed applicare lo stesso al ornamentation delle parti superiori delle colonne di marmo, come questi.
the great succession of rooms ends with the huge dancing hall, with its marble columns, probably the best work by the palagi, who could work here free from the obligations imposed on the other decorations.
chiude la grande successione di ambienti il salone da ballo, dalle grandi marmoree colonne , forse l'opera migliore del palagi, che potè lavorare qui libero da vincoli dati da precedenti decorazioni.
take the sp road from balze or alfero, in the municipality of verghereto and follow directions for "sorgenti del tevere". after a short and suggestive walk you reach the site. in the thirties, a marble column with an eagle on the top was erected by the springs.
percorrendo la strada provinciale proveniente sia da balze che da alfero, località del comune di verghereto, seguire le indicazioni per le sorgenti del tevere. con una breve e suggestiva passeggiata si arriva al sito, segnalato dagli anni '30 da una colonna in marmo sovrastata da un'aquila reale.
also attributed to him are the small marble columns that decorate the vestibule opposite the parish. amodeo, on the other hand is attributed with the two medallions on the facade that come from the certosa, as do the statues that decorate it and those on the bell tower.
sempre a lui si devono anche le colonnine ritorte in marmo che ornano il pronao antistante la parrocchiale, all’amodeo invece, i due medaglioni sulla facciata che provengono dalla certosa, come le statue che la decorano e quelle del campanile.
the mosque on the eastern port in anfoushi on the andalusian style, it has marble columns and brass columns with octagonal shape, and most important characteristic of the mosque is of the arab and andalusian decoration style, and the dome above the tomb of abu abbas and his two sons.
la moschea sulla porta orientale in anfoushi sullo stile andaluso , ha colonne di marmo e colonne in ottone a forma ottagonale , e la caratteristica più importante della moschea è dello stile di decorazioni arabe e andaluse , e la cupola sopra la tomba di abu abbas e i suoi due figli .
at the end of the second world war the façade began at last to be restaured: three orders of openings of different shapes and sizes on heavy marble columns, were made to look particularly harmonious, thanks also to the color game created by red brick and white marble.
alla fine della seconda guerra mondiale fu iniziato il restauro della facciata, la quale, percorsa da tre ordini di aperture di varia forma e misura posate su robuste colonne marmoree, si presenta particolarmente armoniosa, grazie anche al gioco cromatico creato dal rosso del mattone e dal bianco dei marmi.
